Стармали

„ СТАРМАЛИ" БРОЈ 10. ЗА 1880.

ћ и ра. Је си ли читао у новинама да и рижани већ имају пловидбу и возе се на лађама? Сиира. Ирижани? Аод куда њима воде, шта говориш којешта ? Б.ира. Ево телеграма из Риге. да ]е лед отишао и да је пловидба отворена, даклем и Ризкани се већ возе на лађама.

31ира. Је ли то велика сума 123.000 Фор? Спира. Богме ја држим да јесте. Ћ.ира. А ево ја ћу ти доказати да 123.000 није никаква сума и да не вреди ништа. С п и р а. То ће бити опет каква унцутарија. В.ира. Не, не, него са свим озбиљна ствар. У бр. 14. „Недељног листа" спомиње се сума од 377.000 ф . па се каже, да је то у округлој суми по ми л иј о на (даклем 500.000 Фор), те тако излази да они 123.000 Фор. нису ништа. Из Београда. 1. Метереологија. После толиког сувог времена паде јуче мала кишица. Цео дан је било мутно — као прозори на државним зградама. Данас се изведрило, имамо дивно чисто време, — нопрозори на државнимзградама још су мутни. 2. Закуп. Познато је свима да има разних закупа. Узима се под закуп; риболов, калдрма, земља, точење пића, клање марве и т. д. и т. д., но да сами одборници једне заду жбине исту под закуп узму — то је зајиста чудновато и најновије. 3. Зубни лекар. Један зубни лекар се жени и узима себи жену без зуба (бабу); кад нема иначе муштерије, бар ће имати праксе да умеве зубе својој новој млади, Цвр

Циганске песме. (Наставак.) VI Околи, пал о пањи Чумиђас ман пирани; Оде хин мег о пањи, Ува нањи пирани; Оде пањори шикол, Мири пирани пашлол. Ф Там', где поток шушти Г рлио сам дику; Поток и сад шушти, Ал' не грлим дику ; Поток путем шушти, Где сараних дику. VII. Гуле мире даи мерђас, Мире вођи те мерђас; Билатар нисо камав, Федер авлас, те мерав. Моја мајка у гробу је; С њом је мени анђ'о нест'о, Дике немам — па зато је У гробу и моје место. (Свршиће ое).

Одабрани преводи, 1. бЈпе и11а тоге. . . . море сине, ти си ула! 2. Саезаг еа<1ет пос1е тесИа рго1ес{;из еб1. Цезар, кад је појео кокте у меду — оде. 3. Нијизсе то(11 огаНопе ћаШа Мапиз. Ху, ху модо, с тебе ми Марија чати орације. 4. 111е, та1е изигиз Илија је мали угурсуз. 5. 111е сари!; Пауит Илија има плав капут. 6. Бипог аппоза диегси, .... Дурим се што пмам квргу на носу. 7. Кипс еИат ргаеЛае та1а зогз. . . . Још и сада преде мала Сока; 8. СЈшв роззе<; ри<;аге!;. . . . Ко може путера ? 9. Бае"""ат ре<;е . . . Поливам пете. 10. Шс1е(;, е<; 1треН1; ргорегап1;Љиб .... Плачу и ридају препаранди. 11. (ЈшА теа со11а 1;епеб. . . Ко ми однесе кола? 12. Марто, Марто печеши сја по мнозех. Марто, Марто, почеши се но ногама. 13. Осана во вишњих Освануо на вишњи. Ђ.