Стражилово

-чз 266 к-

који јс први о и.ему проговорио у загребачком Вијепцу од год. 1890. у броју 48. Папротии Др. Фр. Менчик, који је о п.ему напиеао малу потицу у брновском листу Н15с1ка Шегагиг од год. 1891. иа стр. 128, изрекао је мишљење, да је руконис пиеан од којега владичина ниеара, јер вели да му је МпклошпК говорио, да владика није умио пп писати. Пего мп знамо, да то није истина, па с тога можсмр мпрне душе унсти да је бечки рукопис нисан од самога владике, а то му нарански још више диже цијеиу. У рукоиису на жалоет нема него еамо прна половица пјесме; задњи је стих у њему 1528-ми (кад могаше обЈгагати дужда), а нема пи нОсвете пи ноииеа лица. Многи еу стихови исирављани а многи брисани саевим нли замијењени новијем стиховима, а многи еу паиокон доцније еа етране Додавани или уметапи; у опКе види се да се јс владика много трудио око својега Горскога Вијенца па како је све то пиеано једном те истом руком (н ако се могу копетатовати два различита црнила, јсдпо бл.еђе старије- а друго црње млађе), тсигко ми је вјеровати да би тај замршеии посао иеправљања владика кому другому понјерио, казујући му ваљда у иеро, гдје има и како има ието нонравити, на то је Ше^разлог ,~е кој ега'Тзолим в ]еровати да је сам пјесник својом руком све то писао. Почети еу исправци и тс донуне и промјене у толику броју и толико заспјецају у састав цијеле пјееме, да еам се ја по н.нма увјерио, да је овај руконне баш први коНцент ијесников. Вади.а редакција текста у рукопиеу у главпоме одговара нотнуио првому штампаиому издап.у од г. 1.847, само што кола нијееу па истом мјесту. Док у штампапом издању кола иду овијем редом : 1) Вог се драги па Ср бе разл.ути, ст. 198—290; 2) ; '1 ашу меда јошт иико нс нопи, ст. 5()))—602; 3) Љута кле.тва наде па изрода, ст. 691— 713; 4) Трп сердара и два војеводе, ст. 1044—1073; 5) Нови граде, сједиш па крај мора, ет. 1210—1226; 6) Вјеше облак сунце ухватио, ст. 2622—2647, — у рукоиису еу на против ишла пајприје овако једно за другијем: 1) Вог се драги и т. д. 2) Три сердара н т. д., 3) Нови граде и т. д., 4) Л>ута клетва и т. д., 5) Чашу меда иТ д. а шест&ра кола пнти нема, јер рукоппс не иде даље од стиха 1Г>2Н. Али је владика доцппје ко-

лима промијенио ред те метпуо повишс њих бројеве 1 — 5 (еамо што је повише кола ЈВута клетва био иајирије иаписао 2 па то превукар п опет наиисао 3), тако да им је иаиокоп^изатиао онај иети реД што га нмају у штампаном издању. То сам о колима изријеком еноменуо, јер се по томе види, да се ие.ма иекати какве уже везе међу свакијем кодом п ме1;у етиховима пгго еу около њега. Али има и другијех разлика између задн.е редакције текста у рукоиису и измеВу нрвога издан.а. Владпка је наиме којешта исправљао, ■ док се је рукоине штамнао, а да није тога у њему вшпе биљежио; јављено мије иаче да паш врли књижевник .1>уб. Цевадођић има иеколика табака, па којнм је пјесник нешто псправл.ао црије но је дјело изашло из штампарије. Те разлике између рукопиеа и штампаиога текста нијееу знатие; највише је такпјех, гдје је владика језичну особииу цриогорску или који облик узст из црквенога (руекога) језика ири коректури замјењавао обичнијим или иравилнијим обликом ерпскијем. Види се дак-ле да је владика наетојао и око тога, да дотјерава и сиол.ашњп облик својо ијееме, па ако је опет у Горек-ом Вијенцу остало толико оеобипа нциогоос.к ијех (и такијех, које ј'с оп ппаче ири коректури Исправл.ао!) и црквенијех, треба то одбити на његову -слабу спрему за таки посао око пречишћања језпка. Да се види, што је н кахш је наш владика исправл.ао, ја ћу овдуе павестп псколико такијех разлика а уза сваку мећем број етпха а у загради ријеч, што се мјесто и.е иалази у штампаном издању: 40 вонља (плача), 44 кукаво (кукавно), 45 наджпвл.ех (надживјех), 113 овде (овђе), 130 млоге (миоге), 136 иа Косово (на Косову), 152 ломјавом (ломл.авом), 228 величество (величаетво), 416 одма (одмах), 496 нро.з (кроз), 508 разгађе,.. погаће (разгађа ... ногађа), 509 не држи пе (пе држи иас), 560 л.свшс (л.еише), 684 божу (божју), 748 ју (је), 820 оће (хо^е),, 863 не хћеето ли (не нгћеете ли), 870 при себе (при ееби), 987 грдо (грдпо), 1016 сердару (сердаре), 1239 у овтоку (у оптоку,) 12^2 једиу вече (једпу ве.чер), 1412 ћошкови (иуглови),; 1470 давјаху -(дављаху), 1513 {)||ц час (опај час) и т. д., 1 ;аткада је у рукопиеу бпло добро нанисано на је онет владииа у издању тобоже поправно: 173 част (чсет), 1023 љубави (л.убови), 1197 к^у.нка .(клув-