Стражилово

-43 511 Е>-

Па крају обе књиге су Штраусове „белешке" о нојединим иесмама (I. стр. 321 — 331; II. стр. 376—390). Оад да ироговоримо неколико речи о самим несмама. ПроФ. др. Ажбот рекао је да међу иесмама у Штраусовој збирци има и српских песама (ВасЈаревН ачот]^, 1892, стр. 56) 11 заиста у ЛГграусовој збирци има врло лтого сраских песима. То се види по садржини, а где где и по језику. Тако и. п. он пише ка1и§уег (I стр. 302; II стр. 218; на другом месту ка1п^ег; II стр. 113, 384. Ср. Глас срп. ак. ХП стр. 4-15) На етр. 145 има једна иесма, која овако гласи: Ои до,воЈ4че бугарче Ти бугареко момиче! 51 каЈки си бело-то лице Алп да го пидим л. У овој песми долази реч бугарски и долази ја. Онај, који је ову несму изговорио, тај би за себе казао: ја сам Бг /гарин, а опај, који каже: ■ја еам Б/угарин, тај — није Бугарин! По садржини има врло много песама, које се иалазе у збиркама ериских нар песама. 1 /Кенидба краља Букашина (Вук II стр. 119; Јастребов: Обмчаи и нћсни, стр. 72) налази се у Штрауса на два места (I стр. 155, — II стр. 373). У иесми „Огкјпјд 1пга1упе« има неких стихова, који одговарају истим стиховима у српским песмама. А1шо4 а1то(1оИ а кшУупе бггеЉсгћеп. А1шо4 а1тос1оН, Би§ а1отаз(; ШоМ: Ат, &§ кбгерећеп ше§ћава(1оМ ерреп, Репуее езШадок а ШДге ћиИоМак 1е, А ћо1(1 аарасИ агс/,а тбгпМв 1еН (,о1о, Ез те11еМе а вгер езШајпаИ еаШа^, Кј, 18, »2 1 вј а /, 18 уегубгоз 1е11 4о1е. У срнској песми стојн: Сап успила цлрииа Милица. У Крушепцу, на цареву двору, Сан усмила и у сму виђела, Ђс сс всдро нсбо нроломило, Жарко сунце у траву пануло... Сјајам мјесец у морс мануо, Све авијезде крпју нрибегмулс... 1 Разне варијаите у машим збиркама не наводим.

(Петранови!. II стр. 260; ср. Јавор 1885 стр. 997, М. Милојеви1> „Путопис" 1. стр. 47). Има много иесама, које се налазе у Милићевића Краљевини Србији (у Штрауса I стр. 167, 199, 290, 302, (ср. 308) 305, 316, 258 а у М. '1.'). Милићевића Краљевини Србији, стр. 253, 255 (ср. Оорс Мак. ип<3 А11-8ег1). стр. 353), 141, 261, 146 (ср. Вук I. стр. 254—274), 256, 320. Остале песме налазе се по разннм збиркама. Штраус I: стр. 188 (Миладиновци, стр. 1) и Петрановић 11 стр. 375; стр. 240 (Миладиновци, стр. 3 и 9) и Вук 1. 158 (ср. Шшанил, стр. 6.; Милићевић: Краљевина Србија, стр. 926); стр. 280 (има више варијаната; в. П стр. 122 и 245) п Петрановић II стр. 466 (Јастребов, стр. 69); стр. 295 иМилићевић: Кнежевипа Србија, стр. 925. У ирвој књизи на носледњем месту (стр. 319) је један варијант српске 2 несме „Зидање Скадра" (Вук II стр. 121; ср. Оорс. Мак. шк1 А11-8егћ., стр. 359,) Штраус II стр. 142 и Вук П стр. 142; стр. 158 и Вук П стр. 139; стр. 160 и Вук I. стр. 154—174; стр. 177 и Вук I стр. 138; стр. 180 и Вук II 333; стр. 186 и Вук II. стр. 196; стр. 209 и Вук II. 357 (Јастребов, стр. 54); стр 224 (в. стр. 230) и Вук II 222 (Јастребов, стр. 218); стр. 250 (и 255) и Вук II с/гр. 395 (и 386); и т. д. Многе песме у овој збирци сада су први пут штамиане. Има доста песама нреведених из збирке браће Миладиноваца (наравно, да то није речеио.) Варијаната има врло интересантних, — но о томе другом приликом. Расирава у делу Штраусову израђена је овлаш и нетачно. Из разних дела повађено је миого што шта без навађања и употребљавано јс без икакве критике. У нреводима несама има мпого погрешака, јер преводилац пе влада језиком, са кога је нрсводио. Мсђу песмама има мпо го српских; има доста варијаната интересантних за онога, кога занимају народне песме. 2 Да је та песма српска, нризнаје и Дринов (Агс1ш Шг »1ау. РћПо1о§1е V]] стр. 113; ср. АгсМ\ т XII стр. 014. То јс песма, за коју је Еете казао да је „ једпа ад иајленпшт аесама свију векова и свују народа ". (У „Стражилову' 1 1887 стр. 711 стоји погрешно „најнежниЈа". Ст. Станојеви-к.