Трговачко-занатлијски шематизам Краљевине Србије

X PREFACE de la V-me edition de „Г Annaaire du Commerce et de 1' Industrie Serbe“. Le grand et enorme succes que nous avons obtenu, tant en Serbie, en Russie, en Bulgarie, et Turquie, que dans d’ autres pays d’ occident, nous a tellement encourage que nous sommes ä meine d’ imprimer cette V-me edition en franqais et en allemand en 15.000 Exemplaires. Nous ne voulons pas nous louer ici, ni faire Г eloge de notre ouvrage ; il a acquit assez d’ admirateurs en Serbie et d I’ etranger. Notre unique interet. a ete de presenter nos commercants, nos artissans et nos indnstriels les plus en vue et les plus distivgues au monde commercial et industriel de Г etranger et ä ceux qui s’ Interessent a notre pays, pour qu’ ils ne cherchent pas les renseignements dont ils auraient besoin dans des ouvrages semalables, mais etrangers qui sonst inexacts et faux. Nous remercions de nouveau les honorables maisons qui nous ont accordees leur attention en les priant de s’ adresser doreenavant ä nous pour toutes les done'es et les renseignements qui leur seraient necessaires sur le commerce et 1’ industrie en Serbie : renseignements que nous leur fournirons toujours avec la plus grande exactitude et la plus grande celerite. Xa Цeclaction. VORWORT Zur Finften Auflage des „Handels- und Gewerbe-Adressbuches Serbiens. Der reiche und grosse Erfolg sowohl in Sirdien, Russland, Bulgarien und der Türkei, als auch in den übrigen europeischen Staaten im Westen, hat uns ermutigt diese finfte Auflage in deutcher und französischer Sprache in 15.000 Exemplaren drucken zu lasen. Wir unterlassen es, unser Werk selbst zu loben und darüber zu schreiben — da es sich schon eine genügende Anzahl von Annerkennungen sowohl im Auslande als auch in Serbien erworben hat — wie dies am besten aus den Urtheilen der ausländischen und einheimischen Presse zu ersehen ist. Uns war bloss daran gelegen der ausländischen kaufmännischen und industriellen Wellt welche oft von unverlesslichen fremden Quellen Erkundigungen über unser Vaterland zu schöpfen angewiesen war einen gewissenschaft und sorgfältig zusammengestellten Rathgeber zu bieten. Wir erachten es als unsere angenehme Pflicht sämmtlichen Handelsfirmen welche uns ihre Aufmerksamkeit geschenkt haben, aber mais unseren verbindlichsten Dank mit der Bitte auszudrücken uns auch fernerhin Ihr Wohlwollen schenken zu wollen und sich in jeder Angelegenheit vertrauensvoll an uns zu wenden wofür wir unsrerseits die Versicherung geben jeden Auftrag auf das Gewissenhafteste und Prompteste zu effectuiren. 2>ie jXdministration.