Школски лист

ЖК0ЛСК11ИСТ. „ШКОЛСКИ ЛИСТ" излази сваког 15. и последњега у меседу. Претилата је 8а делу годину 3 ф ., за 4 месеца 1 ф . а за Србију 8 динара годшиље. Учитељи, који имају маи.Ј плату од 800 ф ., богослови и прилравници добијају лист у пола цене. Долиси и претплата лгаљу се: Уредништву „ Школскт листа" у Сомбор. Бр. 15. У Сомбору 15. августа 1382. Год. XIV«

ШАТЕРБИ ЈЕЗНК. Од К. Д. Ушинскога. (Свршетак.) Ј^ило би смегано, кад неби било тако жалосно, што ти плодоЈ ви учења стају човека најлепше доба живота, већу чест времена у ком се учи, и што су на штету правом знаљу матерњег језика, који кад деца унотребљују казие се као за какву непристојност или неваљалство. Дуишје детињој потреба да се изјављује у Формама прирођеним, њој симпатичким, у којима би се тако лако, тако мило развијала, али васпитач говори : „несме бити !" — и не само да успорава, него и зауставља душевни развитак. Тупавост мисли и осећаја, недостајање душевне топлине и појезије, превага речи над миели, то су посљедице тог васпитачког старања. Заиста је чудновато, ако и сасвим појмљиво, да се у нас страном литературом занимају поглавито они, који су сами научили стране језике. Многи наши преводиоци, који су бар колико толико упознали Русију са благом енглеске литературе, не могу ни десет речи да кажу еиглески или да прочитају на глас ред из списатеља, ког су заволели и ког сасвим добро разумеју. Не одобравамо истина тако нотпуно занемаравање Форме, јер је и у сампм звуцима скривено много особитости и лепоте језика, али искрено исноведамо, да кад би имали да бирамо увек би, ма да ће се то многом чудно видети, дали првенство јсзгри пред љуском. И ако људи, који су у раној младости и без сваког нанора научили неколико страних језика, ипак их ретко после на што кориспо уиотребљују, то је томе један од главних узрока, што није утицао матерњи језик као што треба па нриродан развитак душе њихове. Знање странога језнка, ко-