Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Von den Arten der Verba. 89

228. Nach diesen Tabellen wird man ohne Schwierigkeit alle Ableitungen der türkischen Verba bilden können; wir fügen jedoch hier noch eine Uebersicht bei und bemerken zugleich die Formen, welche entweder gar nicht, oder nur in einigen Dialecten, selten und unrichtig gebraucht werden.

Nach der ersten Tabelle.

Erste Stammbildung. um sewmek, lieben.

Zweite Stammbildung.

a. Negativ. . سوميك‎ sewmemek, nicht lieben. - _imposs. سو« ميك‎ sewememek, nicht im Stande sein zu lieben. .م‎ Transitiv. مك‎ Om sewdirmek, zum Lieben nöthigen. 9 neg. ميك‎ Os sewdirmemek, nicht zum Lieben nöthigen. - - imposs. duns,0ew sewdirememek, nicht im Stande sein zum Lieben zu nöthigen. 6. as sewilmek, geliebt werden. - neg. Juden sewilmemek, nicht geliebt werden. - - imposs. سوله ميك‎ sewilememek, nicht geliebt werden können. - transit. Andy sewildirmek, genöthigt sein geliebt zu werden [ist wenig gebräuchlich]. ميك لاد‎ lan sewildirmemek, nicht genöthigt sein geliebt zu werden. = - -imposs. Aus, Nes sewäldirememek, nicht gezwungen werden können geliebt zu werden. d. Reflexiv. Auen sewinmek, sich freuen. - neg. Jusos sewinmemek, sich nicht freuen. - - imposs. سونهممك‎ sewinememek, sich nicht freuen können. transit. سوندرمك‎ sewindirmek, sich zufreuen nöthigen. - -.neg. سونت رميك‎ sewindirmemek, sich zu freuen nicht nöthigen. -, - - سوندرهمبك .نز‎ sewindirememek, sich zu freuen nicht nöthigen können. - pass. Sules sewinilmek, erfreut werden. = -.neg. سونلييك‎ sewinilmemek, nicht erfreut werden, Kasembeg. türk. tatar. Grammatik. 12