Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Von der Verbindung der Wörter mit Reetion. 207

Hieher gehören auch die zusammengesetzten Verba اجتناب اتيك‎ vermeiden , ausweichen ; ,مععطذي أكاد او مق‎ erkennen, sich erkundigen ; Ast; Nat, اتيك‎ Bu sich in Acht nehmen ; en Gr vermeiden, und Jiele nee die aus Worten, welche die oben angegebene Bedeutung haben, zusammengesetzt sind.

Erklärungen und Anmerkungen.

$. 79. Die Verba tauschen, kaufen, verkaufen u. s. w. haben das nächste Object im Accusativ und, wenn dieses determinirt ist, das entferntere der dritten Stufe im Dativ [auf die Frage für wieviel? für was]; ist aber das nächste Objeet der Quantität nach unbestimmt oder theilbar, so steht das entferntere Object [auf die Frage zu wieviel?] im Ablativ; z. 8. كلسنانه 'الشحردم‎ a meinen Bostan habe ich für den Gulistan vertauscht; £M) يورأشفيه‎ ls dieses Pferd habe ich für hundert Ducaten gekauft; N] «, Ss يار‎ eo: diese Schreibfedern habe ich zu fünf De gekauft ; os نومان دن حما‎ En أبريشبك يوطةٍ‎ den Pud Seide habe ich zu zehn Tuman gekauft. Auf diese Weise können diese Verba drei Casus regieren, das nächste Object [wen? was?], im Aceusativ, das zweite [wem? oder von wem?] im Dativ [$. 74.] oder Ablativ [$. 78.], das dritte Object [für wieviel?] ebenfalls im Dativ oder Ablatıv.

$. 80. Die Verba welche eine Gemeinschaft oder Reeiprocität der Handlung zwischen den Personen oder Gegenständen bezeichnen, fordern den Ablativ mit den Postpositionen & oder 4} [im Tatarischen Ss, 3, ab und (61; z. B. duale disputiren, أتمك‎ 1y=0 streiten,

5-5 Streitschriften wechseln u. a. m.; z.B. su} as all, sn U; Zeid hat sich mit Amr gestritten; LAK برى أيله‎ > „61 sie haben

mit einander disputirt.

2. Von den Vertauschungen der Modi und Tempora.

$. 81. An die Stelle des Indieativs tritt der Suppositiv oder Conditionalis, wenn die Vollendung der Handlung des Verbums von einer andern Handlung abhängt welche im Subjunctiv wirklich ausgedrückt oder nur gedacht ist; der Suppositiv kann sonach eine Antwort oder Vervollständigung 5 Suhjunetivs genannt werden; 2. 1. أكر بيو رسكك‎ معطتععاءة طعز علعتصد مه ,ؤوعاناقاءط سل صمعس بإزارم‎ Ei, LK ji ss ->,sS wenn ihr mir geschrieben hättet, 0ه‎ ee ich [sicher] gekommen sein. In diesen Sätzen sind no und + 5,» die Antworten oder Ergänzungen zu Ss, und Baum;l.