Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Von der Verbindung der Wörter mit Rection. 211

vorgesetzt werden [s. oben Nr. 295.], und man kann deshalb nicht sagen SE يازمش أايدم‎ oder SE S يازدم‎ ich habe [vor langer Zeit]

geschrieben dass du kommen solltest; SAU;LSS (sul and „us es war befohlen worden dass du schreiben solltest, sondern man muss sagen

. بازه سن und‏ =

$. 95. Ausser den in Nr. 295. angeführten Wörtern wird der Optativ noch vorzugsweise nach folgenden Redensarten gesetzt: فرقدركة‎ | oder 55,5% so sehr auch, so viel auch, &>$) wenn auch, sS& damit, Su) SS} darum dass, deshalb weil, sS\\1S wenigstens dass, Sau, شويلدكه ,أوليدكه‎ so dass, Sal „Das auf solche Weise dass u.a. m.; 2. 8. So) SSLuxst ss ,A5,2 so viele Wünsche du auch haben mögest; (wiss) ضعيف أولا أندن غافل‎ as ASS „ed wie schwach auch dein Feind sein mag, sei nicht sorglos mit ihm; SU Au) ds اعد [أنكعكون «006] كد سن عبرت المش أولاا سن‎ habe diess gethan, damit du ein Beispiel daran nehmen mögest; 325 1% ,«35 3] 3 damit er wenigstens mein Capital zurückgebe ; (u) أايشكى بويله كوركه سكا عيب‎ richte deine Sache so ein dass dich niemand tadeln kann [anstatt بويله‎ kann man auch sagen Ab —, su,“ und .[بوطوريلة‎

IV.

$. 94. Der Indicativ und Optativ werden dureh den Subjunetiv ersetzt, wenn das Geschehen der Handlung von einer Bedingung oder Voraussetzung abhängt. Andere Verba haben auf diesen Modus durchaus keinen Einfluss, er hingegen übt auf die übrigen Modus Einfluss aus, wie man aus den Anmerkungen $. 82 — 85 sehen kann.

Erklärungen und Anmerkungen.

$. 95. Alle Tempora des Suppositivs können die Wörter 5} wenn, >>} wenn auch, obgleich, &,2 damit nicht, so wie alle in $. 93. angeführten Redensarten, ausgenommen \}>S und sS6, nebst vielen anderen, vor sich haben, nur mit dem Unterschiede dass ذه مز كه‎ verändert wird; z. B. „Dun ;l 355] obgleich ich auch geschrieben habe, شويله ده اولسه‎ obgleieh es auch so sei, مرقدرده أولسه‎ &l,o wie gross auch dein Vermögen sei.

$. 96. Nach den Redensarten 3,2 dass nicht, „8,2 wieviel auch nieht, نجه‎ 9, „2,9 a=S was für eine Quantität es auch sei u. dgl. wird das Verbum ,2,', immer im Praesens des Subjunctivs gebraucht; z. B. sY 3 وأرايسه‎ o+#2 354,9 wieviel auch der Feinde

27°