Allgemeine Grammatik der türkisch-tatarischen Sprache : aus dem Russischen übersetzt und mit einem Anhange und Schriftproben

Aussprache der Buchstaben. 15

97. XXXVI. ıs drücken wir durch © aus, wenn es in der Mitte oder am Ende eines Wortes steht und kurz ist, durch 2, wenn die Aussprache desselben vollkommen unserem 2 entspricht, durch 7, wenn es getrennt auszusprechen ist oder ein Vocalzeichen über oder unter sich hat; z. B., 3 Aös, Winter; So bin, tausend; (s}w seraj, Palast; © jJeman, schlecht.

30. Man muss bemerken, dass die Vocalbuchstaben » und ıs, wenn sie ein Vocalzeichen oder das gesm annehmen, Consonanten werden, besonders », welches wie w ausgesprochen wird; z. B. »! ew oder ?w, das Haus. Sie werden wie w oder 7 ausgesprochen, wenn sie in der Mitte oder am Ende des Wortes, ohne Vocalzeichen oder gesm, andern Consonantbuchstaben folgen, die ihnen verwandte Vocalzeichen

, : haben; z. B. > dus, leer; .عطعط ,825 بيش‎ Aber in den Wörtern >» dewe-, RKameel; 5% jeke, Kragen; «Su jimek, essen ; werden beide zu Consonanten. In diesem Falle werden wir oft (s und (s durch Je

und 72 ausdrücken.

39. \s nimmt am Anfange oder am Ende eines Wortes in der Zune . 7 Aussprache beinahe den Laut eines vorangehenden _o oder w oder 'w an.

Fee ” Z.B. 5; = accus. v. ir buz, das Eis, wird ausgesprochen buzu. أدم أنكك قوليدر‎ „>, dieser Mann ist sein Diener, wird ausgesprochen bo adam anen kuludür. In der Mitte der Wörter, nach den Buchstaben وق وص رضن . ول‎ 5, bwird es ausgesprochen wie ein dumpfes

y [d. russ. 51]: — e 2

60. Die nördlichen Tataren sprechen überall den Consonanten \s am Anfange der Wörter wie c; 2. B. عمتاوسال يكت‎ , sprechen sie gikit. In vielen Wörtern schreiben sie selbst z anstatt (5. Z. B. das türkische Wort &, wird von den Tataren gesprochen und geschrieben &ss> gumak, waschen.

61. XXXVIO. 3, Zam alif, ist kein Buchstabe , sondern eine Zusammensetzung von J und !, weshalb wir es nicht in das Alphabet aufgenommen haben. Es wird ausgesprochen Z'a [sprich ja]. Die Tataren sprechen a. er

62. XXXIX. Der Zahlwerth der Buchstaben folgt der alten Ordnung des arabischen Alphabets. Die Türken nennen diese alte Reihenfolge A} abugid, oder abgid. Sie wird in folgenden acht Wörtern zusammengefasst, die das ganze arabische Alphabet enthalten, aber durchaus keine Bedeutung haben und die ursprüngliche Ordnung des