Die Schlange : der text des Shat-Chakra-Nirupana und Paduka-Panchaka

STROPHE 7:

DiEse HyMmNE VOM LOBE DESFÜNFFACHENSCHEMELS WURDE VON IHM, DEM MIT DEM FÜNFFACHEN GE= SICHT GEÄUSZERT. DURCH DAS REZITIEREN UND HÖREN DERSELBEN WIRD DAS GUT ERLANGT, DAS MAN SONST DURCH DAS REZITIEREN UND HÖREN ALLER HYMNEN ERREICHT, DIE ES ZUM LOBE SHIVAS GIBT. EINE SOLCHE FRUCHT ISTNUR DURCH GROSZE MÜHE IM WANDERN (Sangsara) ZU GEWINNEN.

COMMENTAR:

Er spricht jetzt von dem Gut, das erlangt wird, wenn man diese Stotra sagt oder hört.

»Hymne vom Lobe des fünffachen Schemels.« Dies ist das Fünffache: Der zwölffache Lotos. Das Dreieck A-Ka-Tha in der Fruchthülle. Die Region von Nada und Bindu, sowie Manipitha darin. Hangsa unten. Das Dreieck über Manipitha.

Man kann auch wie folgt zählen: Der Zwölfer-Lotos. Dreieck A-Ka-Tha. Nada. Bindu. Manipitha -mandala. Hangsa über jenem, zusammengefaßt mit dem dreieckigen Kamakala. (Der Stellung nach scheinen diese beiden Berichte übereinzustimmen mit der folgenden Ordnung: Zwölfer-Lotos mit A-Ka-Tha-Dreieck in diesem Manipitha mit Bindu darüber und Nada unten. Es bleibt dann die Stellung des Hangsa zu betrachten sowie der Kamakala, den sie bilden. Beide sind ein und dasselbe. Der erste ist gleich den drei Bindus und der zweite das Dreieck (Kamakala), das sie ausmachen, von dem nun wieder ausgeht (und deshalb einen Teil bildet) das untere A-Ka-ThaDreieck (denn dies ist Varnamaya). In der zweiten Klassierung sind die drei Bindus und das Dreieck Kamakala, das sie bilden, als eins behandelt und über Manipitha gestellt. In der ersten Anordnung sind, wahrscheinlich in der Absicht, Übereinstimmung mit Kangkala-malini-tantra (Str. +) zu haben, Hangsa und das Dreieck, das sie bilden, getrennt genommen. Der erste ist unter und der zweite über Manipitha gestellt.)

158