Hanoar : list jevrejske omladine Jugoslavije

iovo svaki dan dolazila su k nama tri vojuička auta s višim činovnicima. Sva kako ie to zbog toga, što ie Bet Alfa na vratima iz Transiordamniie u Palestini.

U Palestini su Židovi povodom nemira pretrpieli vrlo, vrlo mnogo. Naše su Žrtve teške. No naša vjera nile ni za ijotu postala mania. Viera da ćemo ostvariti naš Frec „lisrael. Mnoga heroistva izvršismo za vrijeme tih nemira. Ali ono naiveće heroistvo vršimo stalno i neprestano: to ie nepokoleDiva i čvrsta borba za našu palestiiisku grudu koja nam danomice postaje bliža i draža. Erec Jisrael. naša domaia.

RABINDRANAT TAGORE: PJESME U PROZI (IZ KNJIGE „»ORT LAR«) LJUBAO

»Ti treba da bpovjeruješ ljubavi. 1 onda hada 1i donosi bol. Nemoj da je odbijaš od srca svojega.«

»Q., nemoj tako, prijatelju! '"Jvoje su riječi tamne. Ne mogu da ih svani.

»1i imaš srce samo zato da ga darivaš. U suzi ı pjesmi, draga!«

»O, nemoj tako, prijatelju! Tvoje su riječi tamne. Ne mogu da ih shvatm.«

„Radost je finc bobut rose: Jedva se zasmijala, i već umire. Ali bol Je jah i tordohoran. Daj. da u Tvojim očima bdije bolna ljubav.«

»O, nemoj tako, prijatelju! Tvoje su riječi tamne. Ne mogu da ıh shvoatm.«

»Lotos cvate doh ga sunce mluje. 1 ıbah vene sav, 5a0.«

»O, nemoj tako, prijatelju! Jvoje su riječi tamne. Ne mogu da ıh shvatm.«

SRCE

Tvoje me oči nešto bilaju, nešto tužna. One bi da saznadu moje biće haošto bi ı mjesec da saznade tajnu Nora.

Razothrio sam svoju ljubav bred Tvojim očima. Povjerio sam Ji se sav, savcat. Nisam ništa shrivao, ništa tajio. 1 zato me Ti ne znaš.

Kad bi to bio teh dragulj, Ja bih ga satro u stotinu homadića. Ja bih draguljiće nanizao, darovao bih Ti lančić oho vrata.

Kad bi to bila teh ruža, svježa ı malena ı slatha, Ja bih je ubrao sa grmlja. ubleo bih je u Tvoju hosu.

Ali to je SRCE. draga! Gdje su obale njegove? Gdje Je dno njegovo?

Ne znaš Ti za gramce hraljevstva toga. 4 ipah hraljujes njime.

Kad bi to bio teh trenutah radosti, on bi zacvao u finom bosmjehu. To bi Ti mogla da vidiš ı da pročitaš sa usana u trenuthu.

Kad bi to bio teh bol, breho bi se sjajnun suzama. I odao bi svoju najdublju tajmu bez ijedne ?1tJeči. |

Ali to je LJUBAO draga! Nema gramca mjezna radost ı bogatslvonjezno. Nema hraja njezna tuga ı čežnja njezina.

O. ona Ti je toliko bliza holiko i Tvoj život. Pa ibah je Ti mkada mhada bposvema meceš sbpoznali.

Preveo Pjesnik

107