JUS informacije

lo.

11.

11.1

31002

12.

Tese

1252

– ~

MRSDJUNARODMA I NACIONALNA TERMINOTOGIJA

Tehnički jezik i jezik svakidašnjeg; komuniciranja toliko su povezani da su za tehničku terminoloriju jednako odgovorni tehnički stručnjak i filolog. Kod stvaranja tehničke terminologije potrebno je rukovoditi sa sličnim zakonitostima i postupcima koji vrijede za tehničke standarde. Predlaže se :

Osnivanje odgovarajućih centara za tehnićku terminolomiju po pojedinim jezičnim područ= jima koji bi suradjivali kod prevod,jenja Jjumoslavenskih standarda u jezike naroda Jugo= slavije i vodili bi kartotehu svih tehničkih termina ;

Osnivanjje centralne kartoteke pri duposlavenskom zavođu za standardizaciju, svih tehničkih tormina ı

Izdavanje terminoloških standarda sa definicidmma nm deziku u kojem je izdanje, a sa

terminima na svim djezicima naroda Jumoslovi,ie ;

Izdavanje tehničkih rjeđnika, uskladjenih sa rjećnicima med,junarodnih ormanizacija za pojedine stručne prane, kao i općih tehničkili rječnika pojedinih jezika naroda i narodno=

sti Juprmoslavi,joes

MUHDJUMARODNA STANDARDIZACIJA I POTROŠAČI

Ulorm potrošača u medjunarodnodj standardizaciji dobiva sve veću Ulogu,

Obzirom na društveno=političke preduvijete stvorene Kod na8, potrebno e : Razvi,jati putbeve i načine ormaniziranom sudjelovanja potrošaća u oblasti standardizacije |

Osipurati razmjeni iskustava Ba drupim zemljama i čvršće povezivanje sa medjunarodnim orpmaniznacijama koje se bave zaštitom potrošača i m.,jihovim učešćem na poslovima standardi=

zacije u cilju praćenja medjunarodnih tokova na OVOIII planu.

MPDJUNARODNA STANDARDIZACIJA 1 ZAŠTITA ČOVJEKOVE OKOLINI?

Nar:lom industrijalizacijom značajno dje poremećeno ravnotež,je okoline što nameće zahtjev za njenom zaštitom, Stoma ,je potvebno Ubrzanje akci,e na izradi sislkema propisa i standarda za područje zaštite životne sredine uz korištenje pozitivnih iskustava drup:ih nacidanm ; Odrediti koji rejpmulativni akti bi trebali biti obavezni (tehnički normativi, obavezni standardi), a koji bi trebali predstavljati samo preporuku u cilju usmjeravanja duporoč= nog; razvo,la ; Da Juposlavenski zavod za standardizaci,ilu intenzivira formiranje stručne komisije i

radnih rupa i otvori put bržem donosenju repulativnih akata na ovom području,

POSEBNI ZAKIJUČCI

Diskusija izvan beme savjetovanja pružila de priliku da se iznesu neki korisni

prijedlozi koji su sumirani u slijedećim zaključcima

Granska standardizacija

Granske standardizacije u Jugoslaviji (JNA, željeznica, PTT, brodopradnja itd) predstav=

ljaju podsisteme jugoslavenske standardizacije, zato se treba u budućnosti ostvariti :ı Tijesno povezivanje pranskih standardizacija i Jumoslavenskom zavoda za standardi-

zaciju kao nosioca integralne standardizacije u Jugoslaviji.

Antropološka mjerenja Medostatak jedinstvenop, pristupa antropološkom mjerenju u Jugoslaviji zahtjeva ı Da se kroz sporazum utvrdi korisnike ovih mjerenja, parametre, faze, nosioce programa

i potrebna financijska sredstva.

Ažurnost jugoslavenskih standarda u odnosu na medjunarodne standarde

U privredi nema dovoljno jugoslavenskih standarda a neki nisu više u suglasnosti sa

važećim ISO i IFC standardima. Rješenje se nudi u prihvaB8anju ISO i IFC standarda.