L'Herzégovine : ouvrage accompagné d'une carte

46 L'HERZÉGOVINE

veur, et dont le style surpasse peut-être la correction et la précision du style épique. Beaucoup de ces chansons sont faites par des jeunes filles ; elles sont simples et délicates et ressemblent à celles des Grecs. Parmi ces chansons, la Modeslie d'une jeune fille est citée comme une des plus belles par tous les critiques.

La belle Militza a des sourcils trop longs; ils jettent une ombre sur sa blanche figure et même sur ses lèvres vermeilles. Pendant trois longues années, je l'ai vue chaque jour, et je n'ai jamais pu connaitre quelle est la couleur de ses yeux; je n’ai pu reposer mon regard sur son œil ni sur sa figure blanche.

Alors, j'ai invité les jeunes filles et Militza à la danse, espérant voir enfin ses yeux. Les jeunes filles formèrent un rond et se mirent à danser. Le ciel était serein. Tout à coup, il s’obscurcit, et l'éclair traversa le nuage. Toutes les filles levèrent les yeux vers le ciel; Militza seule ne les imita pas; ses yeux restèrent, comme toujours, attachés à la verdure de l'herbe. Les autres filles lui dirent d’abord à l’oreille :

— Sœur et compagne, est-ce trop de raison, est-ce trop de simplicité de regarder aïnsi toujours l'herbe verte, de ne pas lever une seule fois les yeux vers