L'Herzégovine : ouvrage accompagné d'une carte

L'HERZÉGOVINE 47

le ciel, où serpentent les éclairs?—Militza, la vierge, leur répondit : Je ne suis ni trop spirituelle, ni trop simple, mais je ne suis pas une Wila (sorcière), et ce n'est pas mon affaire de jouer avec les nuages. Je suis jeune fille, c’est pourquoi je baisse les yeux.

Voici un autre échantillon : la chanson d'une jeune fille qui cherche son ami dans le bois et qui a trouvé son habit dans laprairie.

Hier soir, j'ai trouvé dans la prairie son manteau brodé et son tambourin orné d'argent, ainsi qu'une pomme fraichement cueillie. Et je restais pensive, méditant longtemps. Si je prenais son manteau, il pourrait bien avoir froid; si je prenais son tambourin, il le regretterait trop, car c'est un cadeau de mon frère. Enfin ayant réfléchi, je me dis : Je goùterai de cette pomme, j'en goüterai, mais je ne la prendrai point, pour qu'il s’'aperçoive que quelqu'un est venu ici et pour qu'il sache que c’est moi

D'autres morceaux ; voici La Trahison :

Un couple heureux s’amusait sur la prairie ; ils croyaient que personne ne les voyait, mais la prairie les a entendus et les dénonça au troupeau, et le troupeau le dit au berger qui le chanta à un voyageur, et le voyageur le communiqua à un vaisseau, et le