La Bulgarie : ses ambitions, sa trahison : accompagné des textes de tous les traité secrets et correspondances diplomatiques

M

— 133 —

dement en chef sur le théâtre des opérations du Vardar revient à la Serbie, si l’armée principale serbe opère sur ce théâtre, et si elleest supérieure en nombre à l’armée bulgare opérant sur le même théâtre, conformément à l'art, 4 de la présente convention. Toutefois, si l'armée principale serbe n'opère pas sur ce théâtre et sielle est inférieure en nombre à l'armée bulgare, le commandement en chef sur ce théâtre reviendra à la Bulgarie.

Art. 8.

Au cas où les armées de l’une et de l’autre partie contractante se trouveraient placées sous le commandement d’un même chef, toutes les instructions et ordres concernant la conduite stratégique des Opérations tactiques communes seront rédigés dans les deux langues, en serbe eten bulgare.

Aré. 9.

En ce qui concerne l'habillement eten général le ravitaillement, le cantonnement des troupes, le service sanitaire, le transport des blessés et malades ou l'inhumation des morts, le transport dumatériel de guerre etautres objets similaires, l’armée de l’une des parties contractantes jouira, sur le territoire de l’autre partie contractante, des mêmes droits et facilités et disposera des mêmes moyens de transport que l’armée de cette partie contractante, le tout conformément aux lois et réglements locaux en vigueur. À cet effet, toutes les autorités locales sont tenues à prêter aide et assistance à l’armée alliée. Chaque partie effectuera par ses propres moyens le payement suivant les cours locaux des denrées acquises principalement au comptant, et exceptionnellement au moyen de bons.

Le transport des troupes, de tout le matériel de guerre et du ravitaillement par voie ferrée et les frais de ce transport incomberont à la partie contractante sur le territoire de laquelle s'effectuera ce transport,

Art. 40.

Le butin de guerre appartient à l'armée qui l'aura pris. Lorsque le butin proviendra d'une lutte conjointement soutenue sur le même théâtre, les deux armées alliées le parta-