Naša stvarnost

4 BAREL ČAPER

za tri hiljade dolara, yessr, to sam ja”. Juraj Hordubal podiže oči i gleda redom ljude oko sebe: debela Jevrejka stiska se u ćošak, trgovac uvređeno gleda. kroz prozor i nešto mrmlja bezubim ustima, tetka s košarom na krilu baca poglede prema Hordubalu, kao da, joj nešto nije baš sasvim pravo.

Juraj Hordubal se opet zatvara u sebe. „Pa dobro, ja vas ne molim; pet godina nisam ni s kim govorio, pa se opet živelo.” „To onda znači, gospodine Hordubale, da se iz Amerike vraćate bez para?” „Koješta, ja sam imao dobar džob, ali novce više nisam davao u banku, you bet!t6 Stavljao sam ih u kofer, a ključ sam obesio o vrat ispod košulje; onda, je bilo sve u redu. Sedam stotina dolara nosim kući. Well, ser,17 ja, bih tamo ostao, ali sam izgubio employmenti5. Posle osam godina, bogme. Lock out, ser. I suviše mnogo ugljena, ili tako nešto. Iz našeg pita?) šest stotina ljudi dobilo je, bogme, leave.21 A svuda su otpuštali ljude. Nigde se nije moglo naći posla. Zato idem natrag. Kući, znate. U Krivu. Imam tamo ženu i malo zemlje. I Hafiju, kojoj je bilo tri godine. Šedam stotina nosim pod košuljom; počeću opet s domačinstvom... ili ću poći u neku faktoru.2? Ili ću u šumi obarati drveta.”

„A nije li vam, gospodine Hordubale, bilo teško bez žene i deteta?” „O Bože moj, kako mi ne bi bilo teško; ali ja sam im, molim lepo, slao novce misleći pritom: ovo za kravu, Ovo za komadić oranice, ovo Polani za neku sitnicu, — sama neka se odluči šta će s time uraditi. Svaki dolar bio je određen za nešto. A kad sam davao novce u banku, bilo ih je toliko da bih s njima mogao kupiti stado krava. Yessr, i to su mi ukrali.” „A da li vam je koji put pisala žena?” „Nije pisala. Ne zna da piše”. „Ali vi ste joj pisali?” „Ne, ser. Can't write, sir.28 Od toga vremena, otkako je umro Mihal Bobok, ništa joj nisam slao, samo sam štedeo novce.” „,A jeste li joj bar telegrafi-

16 You bet — molim lepo.

17 Well, sir — dobro, gospodine.

18 Eploymeni — služba.

19 Lock out — zažfvaranje fabrike ili preduzeća od sfrane poslodavca. 20 Pit — rudnik.

21 Leave — otkaz.

22 Faktora (faktory) — fabrika.

29 Can't write, sir — ne znam pisati, gospodine.