Naša stvarnost

HORDUBAL 8

njima sporazumeti? Eh, Bobok, on je naučio po njihovom, ali znate, kad čovek ima ženu, misli na to kako bi joj sve redom pričao, a to se ne može na takvom tuđem jeziku. Žena mi se zove Polana.”

„A kako ste mogli tamo raditi kad se niste mogli sporazumevati?! „Pa, kako: rekli mi samo: „Elou,s Hordubale', i pokazali mi moj džob. Zarađivao sam do sedam dolara dnevno, molim lepo. Seven.9 Ali skupo je,gospodo,u Americi. Nije dovoljno ni dva dolara dnevno za hranu. Pet dolara nedeljno za prenoćište”. A onda bi rekao onaj gospodin ispreka: „Ali to znači da ste, gospodine Hordubale, morali uštedeti lepih para!” „Pa da, moglo bi ih se naštedeti! Ali ja sam ih slao kući ženi, — rekoh vam već da se zove Polana? Svakog meseca, bogme, pedeset, šezdeset, pa čak i devedeset dolara. Ali to se još moglo dok je Bobok bio živ, zato što je Bobok znao da piše. Vešt čovek, taj Bobok; ali pogibe pre pet godina: pali na njega trupci podupirači. Onda više nisam mogao slati novce kući, nego sam ih davao u banku. Preko tri hiljade dolara, molim lepo, i njih mi ukradoše”. „Ali to nije mogućno, gospodine Hordubale! -Šta to govorite?!" Yessr!0, preko iri hiljade dolara.” „JI vi niste tužili banku?” „Molim lepo, kako da je tužim? Naš formeni! doveo me nekom lojeru;1? ovaj me potapšao po ramenu, okej, okej,19 ali moraš platiti advang;14 a formen mu jed rekao, ,youre a swine'!,15 i lojer me gurnuo _niz stepenice. Da, tako je to, molim vas, u Americi; šta da mu radiš” „Isuse Hriste, gospodine Hordubale, tri hiljade dolara! Ta, to su silne pare, to je čitavo imanje; Gospode Bože, takva nesreća! ri hiljade dolara, — < koliko je to u krunama?” : Juraj Hordubal oseća silno zadovoljstvo: svi vi ovde zinuli biste kad bih vam ja stao pripovedati; iz čitavog: voza jurili bi ovamo ljudi da vide čoveka, koga su u Americi pokrali

i

5 Elou (od hallo) — hej.

9 Seven — sedam.

10 Yessr — da, gospodine.

1i Formen ({foreman) — poslovođa.

12 Lojer — advokat.

13 Okej — skraćeno od alle correct {o. k.} — sve u redu. 14 Advans — akonžacija.

15 Youre a swine — vi ste svinja,