Orpheus : altgriechische Mysteriengesänge

DER ITEURKODENEA

Ein Rauchopfer von Gewürzen

admostochter, ich rufe dich,

Leukothea, heiliges Wesen,

Die Kraftvolle, die Nährerin

Des laubumkränzten Dionysos.

Göttin, höre mich, du gebietest

Über das breitbrüstige Meer,

Von den Wogen entzückt,

Der Menschen mächtigste Helferin!

Denn es ruhet in dir

Der Schiffe meerlaufende, sichere Fahrt; Du lösest allein

Der Menschen Geschick,

Das tränenreiche, im Toben der Salzflut, Wenn du erscheinst und dich nahst, Liebliche Retterin!

Auf, herrschende Göttin, helfend erscheine Den schnellrudernden Schiffen,

Rettend mit freundlichem Rat:

Dem Mysten, der auf dem Meere schwebt, Zieh eine schiffbare Furche!