Rapport historique sur les progrès de l'histoire et de la littérature ancienne, depuis 1789 et sur leur état actuel, présenté à Sa Majesté l'Empereur et Roi, en son Conseil d'État, le 20 février 1808, par la classe d'histoire et de littérature ancienne de l'Institut

$ HISTOIRE ET LITTÉRATURE ANCIENNE.

suite à la riche collection des ouvrages de cette illustre académie, en offrent un témoignage incontestable. [f seroit, au besoin, puissamment confirmé par l'importante traduction du père de l’histoire, d'Hérodote, qui est devenu, dans notre langue, un trésor de connoissances aussi variées que profondes et peu communes ; par i'Examen critique des historiens d’Alexandrei:-Grand, par la traduction d'Eschyle, le plus difficile des tragiques Grecs, ouvrages éminenx ment philologiques et critiques; et par une multitude d’autres qui sont tous extrêmement recommandäables, et que nous indiquons dans notre Rapport.

Le langage des monumens, les inscriptions, cette partie de la littérature Latine qui doit transmettre d’une manière à-la-fois simple, noble et concise, à la postérité, les fastes du temps présent, vient de recevoir des règles plus sûres, et d’être rappelé à limitation des plus excellens modèles.

La science des antiquités a fait des progrès remarquables, dont une grande partie est due à la France. L'étude des monumens a répandu surles études philologiques et historiques des lumières inattendues ; et elle y a puisé en échange cette critique saine et éclairée, au moyen de laquelle