Serbiens Freiheitskrieg und Milosch : aus dem Französischen

189

aber doh genug ſehen, um einen Theil der Wahrheit nah. Europa zu berichten.

— D, fuhr ſie mit Energie fort, wenn alle dieſe Männer niht Weiber wären, oder wenigſtens Weiber wie ih, dann würden ſie ſih von ihren Unterdrü>ern befreien .

Und ſie fügte hinzu:

— ¡Sie ſind ſehr glú>li< in Europa! Man inſultirt Sie niht ungeſtraft; Ihre Weiber händet man nicht. Aber ſpricht man denn bei Ihnen niemals davon, was die chriſtlihen Weiber im Orient erdulden? Sind die Serbier niht Ihre Brüder ?‘/

„Ich erzähle ihnen die Worte wieder, aber was niht wieder zu geben iſ, war der Ausdru> der Phyſiognomie dieſes edlen Weibes, die tönenden Flexionen ihrer Stimme während dieſer ergreifenden Anrede, welche ſie bei jeder Phraſe unterbrach, um dem Dolmetſcher Zeit zu laſſen, mir es genau zu Überſetzen.

Als ſie in meinen Augen geleſen hatte, daß ich Alles verſtanden hatte, beſtätigte ſie mir mit einer bezeichnenden Gebehrde, was ſie mir in Serbiſcher Sprache geſagt hatte, und darauf ſeufzte ſie tief.

Die Unterhaltung ging in dieſem Sinne ernſ und ſchmerzli< ungefähr eine Stunde fort, von “ihrer Seite ſtets lebhaft und aufgeregt, wenn ſie von der Lage der Chriſten im Orient ſprach, Ich fürchtete, ſie zu ermüden, wenn ih lange bliebe.