Анали Правног факултета у Београду

Кад се појави, какав му драго, проналазак, нова уредба и т. д. језик немајући другога начина, да означи тај нови појам, осим невољнога описивања, треба да пронађе нову ријеч. Така ријеч постаје: или, мало по мало, кад ствар поступно улази у народни жнвот; или од једном, кад се у њему појави пријеким уласком. На исти начин, као што и друге ријечи у опште, тако и ти термини постају: пли позајмљивањем, или угледањем, или стварањем. По томе погрјешно би било мислити, да техничке термине израђују само стручннци за стручнике. И заиста, у рјечницнма најпростијега језика находи се гомила техничких термина за све гране човјечије радње; а значење је тијех термина, јамачно, разумљиво народу исто, као и стручницнма. Што се тиче права, доста је да споменемо ријечи; ~дуГ“, „најам“, ~уГовор“ ит. д., да би се увјерили, да су се оне налазиле у народном језику много раније од постанка првога правника. Јамачно, учешће, које народ има у стварању термина, налази се управо у оној мјери, у колико народ разумије саму ствар, и према томе, колико се бави том граном. Технички термини, н. п. химије, јамачно, не могу бити знани народу тако, као термини земљорадње. Или, не излазећи из правне области, јасно је, да народ боље разумије правила онаких уређења, као што је ,Дородииа“\ или онаких посала, као што је „ куповина", ~зајам“\ појави свакидашњега живота: него ли правила неких дијелова јавнога права, о којему народ има тек површан појам. Овдје ћемо мимогред поменути један чудан факат, како се у већини јевропских држава находе у томе обзиру, ушљед историчких прилика, појави пуни унутрашњијех супротности. Ту се народ, ушљед монопола правника, не сматра толико зрио, да би се могао бринути сам о својим свакидашњијем послима, који засежу у прнватно право. Међу тијем јавно право признаје и самој незналици из простога народа способност, да буде члан скупштине, и да ствара законе у различитијем, често врло заплетенијем и за стручнике, питањима: државне управе, политике, економије и финанције. Ми смо већ казали, да народни језик сам собом ствара народне термине, кад се за то јави потреба, да означи нове појмове. Из тога би се могло закључити, право говорећи, да нам се и не треба мучити проналасцима начина за стварање термина; та народни ће језик сам собом то учинити; и to he дакле учинитн боље од нас. Алн, улазећи дубље у то питање, треба ће, да промијенимо донекле своје мишљење; увјерићемо се, да има случајева, кад се од језика не може очекивати то самостварање; и треба ће, да ми сами тражимо потребне нам термине.

478

Валтазар Богишић - Технички термини у законодавству (стр. 473^92)