Анали Правног факултета у Београду

Тако ми се исто чини, да се најудеснијем створеном термину о којему се двоумн, хоће ли у правном животу бити прнмљен. дода други израз, који би могао срећнијн бити. А, кад је таку ријеч тешко наћи, може се узети баш н она, која је књижевнога порнјекла. Тако, н. п.. кад се у погледу ријечп, која је створена за ~mandatum“, има сумње, хоће ли се одомаћитн, мислим да не би згорега било додати и књпжевну ријеч „пуномоћије Томе ће бнти једна од ове двије пошљедице: или he новостворена ријеч омиљетн, те he књнжевну истиснути нз живог саобраћаја; - или ако се нађе да нпје згодна та нова - продуљнће стара своје дотадашње жнвотарење, док се не нађе друга боља. Ипак, умнажање термнна једнакога значења, треба да буде што ређе, јер би иначе у неким прилнкама то могло произвести колебање, које доводи до збрке и забуне. ђ) Кад на пошљетку нема бољега начнна за изналазак термина, не остаје ништа друго до оппсног начина (circ locutio); али то описивање јамачно неће бити технички термин. Ја, шта више, мислим, да је тај начин много бољи од накострнјешених привндном наученошћу термина, које народ не разумнје. Опнсни начин особито добро замјењује термнн, који се не налази често у правном животу. Изучавајући и упоређујући правила иностраннјех законнка, опазио сам у једноме превасходном њемачком пројекту овај изражај, који, јамачно, није одвећ кратак: „demjenigen, der sich etwas hat versprechen lassen“; што, као што ce зна тачно одговара латинскому: ~stipulanti“. С погледом на то, што у садашњем њемачком језику нема ријечи, која би тачно одговарала томе, што наведосмо; онда ваља, да одобримо тај у пројекту авторов разумни поступак, што се задовољио тијем простијем описом, не тражећи, по што, по то, да пронађе технички термин, који би одговорио латинскому, тијем већма, што се у практици доста ријетко употребљава. Састављачи, или преводиоци закбна у Јужнијех Словена, зна сс, да их препуњују гомилом својих новостворенијех термина, нимало не мишљећи о томе како, и, гдје да се објасне ти неологизми. А неологисмом ја називам у широком смислу не само савршено нову ријеч, него н сваку другу, ма и најмање нзмијењену у облику и значењу. Ја сам тога мишљења, да и најбоље створени термин, свакако је нпак потребно, да се објасни у закону, ма којим начином. По што налазимо у законима и законицима, да се одређују и таки појмови, као н. п. ријеч ~дар“, која је доиста позната из живота свакому простом човјеку; онда, колико је потребније тако од-

490

Валтазар Богишић - Технички термини у законодавству (стр. 473-492)