Анали Правног факултета у Београду

755-760, 763-766. ОИЗ ЦГ], подлоГ [чл. 183, 184, 186,188,189,190, 191, 625, 864, 869, 870. ОИЗ ЦГ]

Приликом првог читања нацрта Законика било je више дплема око термина из области заложног права. Тако je констатовано y односу на понуђена решења: „Пошто с овђе назначује име свије врсти залога, држи ce да ће боље бити да ce то што ce прнје назвало залог назове покретна залога, a оно што назвасмо подлог -да ce назове нвпокретна залоГа...” 60 Ина самом крају другог читања нацрта Законика постојала je дилема око тога који израз узети: непокретни залог или заклад . 61 У свом писму К. Војновићу 62 Богишић каже да ce и облик залог и облик залога користе y народном језику и имају једнако значење истичући, нпак, да ce y Црној Гори залога зову „мале пушке сребрне, јер ce оне и дају обично y залог”.

A о томе како je сузио једно од тих значења Богишић говори y свом чланку Технички термини y законодавству, где каже: „Има пак случајева, да кодификатор сматра за мање зло увеличати или смањити појам неким ријечима, неголи уводити нову ријеч. Ми налазимо наличнијех примјера y свијем европским законицима. Тако нпр., значење ријечи залог (le gage, das Pfand) сужено je тијем, што ce y законима употребљава искључно y смислу залога покретног имања. [...] У српском језику то je конкретно питање барем упроштено тијем, што имају два облика за тај појам, и то: залог мушког, и залога женског рода, те кад ce не би нашло што боље, могло би ce узети: први y једном смислу, другн y другом.” Лексему залог бележе и старији речници: Микаљин, Витезовићев, Дела Белин, Белостенчев, Јамбрешићев, Волтићев, Стулићев, a од новијих речника Вуков, Шулеков, Броз-Ивековићев и Мажуранићеви Приноси; налази ce и y Његошевом језику.

У Општем имовинском законику значење терминима залог и залога одређена су нешто другачије. Термин залог има дублет заложно право, који му ближе одређује значење (лат. pignus foto sensu, франц. le nantissement, нем. das Pfandrecht). Овај институт Грађански законик Србије означава дублетним терминима: право залоге или заложено право. Готово на исти начин (право залоге или заложно право) то чини савремено законодав-

60 Бојовић 1992, 95.

61 Бојооић 1992, 187.

62 Маршинооић 1958, 201.

249

М. Луковић, Гснсза терминологије Општега имшшнског законика (сгр. 229-265)