Архив за историју Српске православне карловачке митрополије

144 Дрхив за историју српске православне карловачке митрополије

АД4 42-дит (Трекратное пред обручением оглашение и досље бивало, тјемже и в напред, кромје Архиереискаго разрјешенија премјењатисја не имат). Die Copulation in der Pfarre durch 3. mahlige ofentliche Kundmachung ware ohnehin eingefiihret und solle nicht, als durch Bischoil. Dispensirung allein, darinnen eine Abžšnderung beschehen.

А4 43-јшт. (Занеже овим 5 ом далеко иниј начин Погребенија Нашим единовјерним прописуетсја, нежели по том 78. авг. 1777 прописан, а на сеи исти 5. позиваем сталсја; коториј вес Клер и народ в таково возмушчение поставил, да от того скорбнаја прежде Илирическој Хоф Депутации под 13. и 14. а по том и обоим Их Велизеством под 24. нов. 1777. објабљенаја сљедованија в Новом Садје в Бачкој и Вершцу в Карансебешкој Епархиах произишла: прошено убо — народ при древнем и от времена Привилегиј до прошлаго Года уживаном погребанија начину оставити. Тјелеса мертвих своих в отвореном Сандуку в церков на опјело и тако паки от церкве до гроба отворено носити и таја не токмо в обшчих Гробиах но и в Портје црковнои при церкви в зипаних гробницах погребавати ) Dieser 5. обе durch seinen buchstiblichen Innhalt genugsam zu verstehemn, voh was Beerdigung der Todten derselbe handle: Es ist aber nach der Regulaments-Ausfertigung von vorigen Jahre unter 28. Aug. nehmlichen Jahres mittels der ehemahligen Illyrischen Hofdeputation eine ganz neiie Beerdigungs Art der Ilyrischen Nation vorgeschrieben worden, welche, wie ich davon meinen allerunterthžnigsten Bericht anfangs durch den Weg einer Hochiobl. Iilyrischen Hofdeputation unter 13 et 14, sodann aber unter 24. novembris verwichenen Jahres directe рег 5јаејат го К. К. Дроз(о!. Мауза ш аШНејезјег Ећијогсће erstattet, unter der Nation eine Gihrung veranlasset und mit traurigen Folgen verbreitet hat. Hierorts bewerle mich auf jene unter ersterwehnten Datis eingereichte allersubmisseste Vorstellungen und Буе аПегдеуојез Шо К. К. А. Maytts allergnddigst geruhen wollen die nei ejnzufihren verordnete so grosses Аијвећеп verursachte Begribniss-Art in allen Dioecesen wo die Graeci non uniti ritus Glaubensgenossene wohnen, zu Beruhigung der treugehorsamsten Nation abstellen und derselben ihre althergebrachte in dem privilegialiter gestatteten freyen Religions-Exercitio gegriinndete, von ihrer Kirche vorgeschriebene, so lange Jahre bisshero beobachtete und unmoglich abinderende Begribniss Art und ganzen Conduct fihrohin auch ungestoret allermildest beyzulassen, damit sie kunftighin auch ihre Todten von Haus aus in ofenen Sarg in die Kirche tragen, dorten aussetzen, besingen und die Exequis in der Kirche verrichten, sodann aber mit dem nehmlichen Conduct in ofenen Sarg zur Begribniss in dem gemeinen Freydhof, oder auch auf den Kirch Hof bey und neben der Kirche in denen auigemauerten, zugewolbenden und mit Erden anschiittenden Grabstitten wie bishero, fiihren und darinnen begraben dirften, massen ansonsten hierwegen die Beschwerden-Hihrung nje aulhoren, noch Beruhigung verschaft wirde.

Ad 44. 45. und 46. (При ових S-ax o тестаментах, о JIyXOBHOH исповједи и вдових свјашчеников входје в Манастир може остатисја.) Diese S&. haben ihren Bestand; hingegen

А4 47-тит (обаче у 47. и посљедујушчих параграфах ради Монастиреи намјераема Уредба Клеру и народу велику печал наносла, что