Архив УНС — Хумористичка штампа

vatrogasac

uredništvo jednog lista stidljivo je ušao pisac početnik. Oprostite ... Vi ste urednik? .. Ja. — Moje prezime je Krapivin. Napisao sam pričicu za vaš list. —• Ostavite je. Ja bih želeo... ako je moguće... da čujem vaše mišljenje... Ako dozvoIjavate, ja bih vam je pročitao. To će vam oduzeti tri, četiri minuta, ne više. Pa čitajte. Priča se zove „Blagorodni postupak“. „Bilo je tri sata neću. U gradu su svi već spavali. Nije svetlela nijedna sijalica. Odjednom, kroz prozor na če-1 tvrtom spratu velike sive zgrade izbio je krvavi jezik plamena. „Upomoč, gorimo!“ razlegao se uzvik. To je bio glas nebrižljivog stanara koji je zaboravio da isključi rešo. To je i izazvalo požar. Vatra i stanar motali su se po sobi. Zaurlala je sirena vatrogasnih kola. Vatro• ] gasci su skočili sa kola i pojurili u zgradu. Soba u kojoj se motao stanar kao muva bez glave bila je sva u plamenu. Vatrogasac Prohorčuk, več postariji Ukrajinac, sa velikim crnim brkovima, zastao je pred vratima. Odjednom je jumuo u sobu, izvukao zapaljenog domačina i upravio svoj šmrk na vatru. Požar je ugušen zahvaljujući smelosti Prohorčuka. Prišao mu je tada vatrogasni načelnik Gorbušin: „Junačina si, Prohorčuku! Pravilno si dejstvovao." Zatim se načelnik osmehnuo i dodao: ~Ti ne primećuješ da ti se zapalio desni brk.“ Prohorčuk se osmehnuo i upravio mlaz iz šmrka na svoje brkove. Svitalo je.“ Urednik se promeškolji i reče: Nije loša priča. I naslov je dobar —■ „Blagorodni postupak“. Ali ima izvesnih mesta koji treba popraviti. Kako ono kod vas počinje priča? —• „ВПо je tri sata noću. U gradu su svi već spavali...“ —• To nikako ne valja. Znači, i milicija je spavala, i dežurni drugovi su spavali, i... Sasvim slabo! Ispada nekako nedostatak budnosti. To mesto mora da se prepravi. Napišite bolje ovako: „Bilo je tri sata noću. Niko u gradu nije spavao..." To ne mogu da napišem. Noć je. Ljudi spavaju. Da, u pravu ste. Onda napišite ovako: ~U gradu su svi spavali, ali su bili na svojim radnim mestima." Spavali na radnim mestima? Ne, to je sasvim glupo. Napišite onda ovako: „Deo Ijudi je spavao, a deo niie umaniivo budnost." Dalie? Nije svetlela nijedna sijalica... Šta je to? Izlazi da kod nas proizvode takve sijalice koje ne svetle? Noč je u pitanju. Svetla su pogašena. To je neumesno. Prebrišite! Ako ne svetle, znači, ne treba o njima ni pisati. Odjednom, kroz prozor na četvrtom spratu velike sive zgrade izbio je | krvavi jezik plamena. gorii mo!“ razlegao se uzvik..."

Šta je to? Panika? Đa. I vi smatrate da sa stranica naše štampe treba propagirati paniku? Naravno, ne. Ali to je priča... Umetnički proizvod. Ja opisujem požar. I prikazujete panikera, umesto da prikažete svesnog čoveka. Na vašem mestu, ja bih uzvik „Upornoć!" zamenio nekim poletnijim, mobiliziraiućim uzvikom. Naprimer? —• Naprimer: „Nema veze, ugasićemo ga! - razlegao se uzvik. Bez panike, drugovi, ne gori nam pod nogama!“ To jest, kako to „пе gori“, kad gori? ~Ne gori“ u smislu: uspećemo da ga ugasimo. Budite bez brige. Citajte dalje! „То je bio glas nebrižljivog stanara koji je zaboravio da isključi rešo...“ —■ Kakvog stanara? Nebrižljivog. —• Treba li sa stranica naše štampe propagirati nebrižljivost? Ja mislim da ne treba. Treba li na sličnim primerima vaspitavati čitaoce? Ja nisam ni mislio da ih vaspitavam, ali da nije bilo rešoa, ne bi bilo ni požara. Izbacite vi taj požar. Bolje je bez požara. A kako čemo da udesimo ovaj razgovor sa vatrogašnim načelnikom? Neka oni razgovaraju u upravi Požarne komande. A sad pročitajte sve, da vidimo kako izgleda. „Biagorodni postupak. Bilo je tri sata noću. Deo Ijudi je spavao, a deo nije umanjivao svoju budnost. Kroz prozor na četvrtom spratu velike sive zgrade izleteo je uzvik: ~Ne gori nam pod nogama!" „Junačina si, Prohorčuku! гекао je vatrogasni načelnik Gorbušin, vatrogascu Prohorčuku, već postarijem Ukrajincu, sa velikim cmim brkovima. Pravilno si dejstvovao." Prohorčuk se osmehnuo i upravio mlaz vode na svoje brkove. Svitalo je.“ Tako, sad valja! To može da se štampa reče urednik. (Preveo Miloš Tasić)

Vladimir Poljakov

evropski ponos

Ovaj kontinent je ponosan, a ima 'i čime da se ponosi. Čovek se ponosi u Evropi: ® Što je Nemac ® Sto je Francuz ® Sto je Englez Sto nije Nemac Sto nije Francuz 4 Sto nije Englez

Kurt Tuholski

4