Београд у слици и речи

дана кућа. ïo je дом Српске народне привилеговане банке. Ова je кућа, међу најмлађим јавним зградама, али je пооле повог двора, најлеппм грађевина. И својом спол.ашношћу и својом богатом унутрашношћу, она и Србииу и странцу даје видл.ива доказа лепог наиретка банчиног. Прско пута ових двију великих з)’рада налази ce једна врло

скромна, коју вреди поменути с тога, јер ce y њој и данас налази најстарија Чнтаоницау Србији. На самом углу Друбровачко и кнез Михаилове улиде налази ce Гр a Ц a нс к a касина, где београдско друштво прекраћује своје зимеке поћи y лешш забавама, игранкама и беседама. Пролазећи Дубровачком и кнез Михаиловом улицом, путпик ko ce чешће освриути и лево и: десно да погледа ову или ону велику зграду, к.оје су

jurqu’en 1842, lorsqu’il quitta la Serbie. La maison suivante, où se trouvent les deux tribunaux civils suprêmes, servit de logement à la princesse Lyubicza. C’es aussi ici que mourut le prince Milan IL Si le voyageur tourne à gauche, il entre dans la rue „D übrovacsk a“

(Raguza) qui est la plus belle avec la rue du prince Michel. Nous remarquons tout de suite la magnifique maison à trois étages, où se trouve le „Grand Hotel“ et la direction des chemins de fer. Cette maison appartient aux Obrenovics. A côté se trouve un plus petit mais beaucoup plus beau palais, qui appartient à la banque nationale serbe. Cette maison appartient parmi les plus

sitö szék) van, Lyubicza fejedelemné lakott, Ott hunyt cl 11. Milan fejedelem is. Ha az utas balra kanyarodik, a „Dubrovacsk a“ (Raguzai) utczaba jut, mely a Mihâly fejedelem utczâjâval Belgrad legszebb s leggazdagabb kerületét képezi. Mindjdrt feltänik a szép

hârora emeletes hâz, melyben most a „Grand Hotel“ és a vasûti igazgatosâg van. Ez a hâz az Obrenovics-ok tulajdona. Mellette van az egy kissé kisebb, de sokkal szebb és ûjabb stilusu palota, a szcrb nemzeti bank hâza. Ez a hâz az ûjabb kôzépületekhez tartozik, de az uj kirâlyi palota utân a legszebb épület. Külseje és gazdag belseje âltal minden szerbnek és idegeunek legjob-

Schwenkt der Reisende nach links, dann gelangt er in die «Dubrevacska» (Ragusaer) Gasse, welche gemeinsam mit der FürstMichaelgasse den schönsten und reichsten Bezirk Belgrad’s bildet. Hier fällt uns sofort jenes hübsche drei Stock hohe Haus in die Augen, in welchem jetzt das «Grand Hotel» und die Eisenbahn-Direction sich befindet. Dieses Haus ist Eigenthum der Obrenovics. anstossend befindet sich ein etwas kleinerer

Aber viel schönerer und in neuestem Stile gebauter Palast der serbischen Nationalbank. Dieses Haus gehört zu den neueren öffentlichen Gebäuden, ist aber auch nächst dem neuen königl. Palaste, das schönste Gebäude der Stadt. Sein Aeüsseres und Inneres weisen dem Inländer sowohl, wie dem Ausländer, welche enorme Fortschritte die Bank gemacht. Diesen beiden Gebäuden gegenüber befindet sich ein bescheidenes, aber dennoch sehenswertes Haus, denn in demselben ist der erste serbische «Lese-Klub» untergebracht.

Црква ов. Наталије (близу Скупштипе). Chapelle de la set, Nathalie (près de l’ancienne Skuptschina). Szt. Natalia kâpolnâja (a skupstina kôzelében.) Kapelle der Set. Natalie (in der Nähe der Skupstina)'

Капела y Топчидвру. Chapelle de Topcider TopCideri kàpolna. Kapelle in Topcider.

Зграда Српске Народие Банке. Palais de la banquenationale serbe. A szerb nemzeti bank épülete. Gebäude der serbischen Nationalbank,

Платана y Топчидеру. Platane au Parc de Topcider. Platân a Topèider parkban. Platane im Topöider-Park

LÄTOGATÖK LAPJA. FREMDEN-BLATT