Београд у слици и речи

све приватпе, и y којт-ша cy смештепе главнпје мануФактурие ц галантеријске радње. У гснез Михаиловој улицн, одређеп je и једаи пиац, на комс ће ce за кратко преме подићп и зграда за Ср пск y Кралсвску Aк a демију паука. Путиик пак, који дођо y Београд железпицом, прво ho видети лопу железничку станиду, која je y исто доба највећа и прва железпичка стапица y Србији. Из ње je први пут српска железница отишла из Бсоградау Нит 215 Августа 1884. године. Железничка станица налази ce y барп, званој Венецггја. Један део баре засут јс и на њемусо већ подижу велике ијаке приватне зграде и хотели. Пође лп путник даље, посло крат ког хода nahn he ce y кнез Милогаевој улици, коју народ обичнијо зово Топчидерски друм, јер води y Топчпдер. Прво ћо му сс ириказатн

града Војене Академије, која je озидана 1880. године, Удари ли путпик десно, отићиће уз два реда ја■блаиова, иза којих ce беле лопе, мање и веће куће, право y Топчидер. Удари -.шлево,узбрдицом lie стићидо каФане Л он д о на; али ће пре тога са леве •стране y самоме парку видети мшш■старство Фпианција, грађевину кнеза Мплоша На самом горњсмуглу овога парка xijte две године озидана јс вслика зграда, y којој су смештени: Главпа Контрола и Државии Савет Неколико корачаја више, иа, he y малом зеленилу спазпти јсдиу са свим ■скромну и ииеку кућу, која je зидана 1881. године као прпвремеиа зграда за Српску народхху скупштииу, .дохс јој ce ne подигне хха баталџамххјхх нова пројехстовахха велшса зграда. Између Главне Коххтроло иНародне ■скуххштлпе, нешто мало уххутра, налази сс вознесеиска црхсва.

Народно посзоришта са спошлшком Кнеза Михаила. Théâtre et monument du prihce Michel. Szinhàz és Mihàly herczeg szobra. Theater und Fürst Michael Moiiume

récemment bâties, et est la plus belle après le palais royal. Sou extérieur et son riche intérieur en impose toujours à l’étranger et témoigne en faveur de la banque. En face de ces deux grandes maisons, se trouve une plus petite maison, qui contient le cercle de lecture de Belgrade. Au coin de la Dubrovdeska et de la rue prince Michel se trouve le cercle des bourgeois de Belgrade, où ont lieu en hiver les bals et concerts. A droite et à gauche de la Dubrovaesha et do la rue prince Michel se trouvent les maisons des particuliers, dont le parterre contient les plus beaux magasins. C’est dans ces mêmes rues que sera bientôt bâti TA cadé m i e royale serbe des sciences.

Celui qui arrive en chemin do fer à Belgrades aperçoit avant tout la belle gare, qui est la plus grande et plus belle gare de la Serbie: C’est d’ici que partit le premier train de Belgrade le 23 août 188 T. La station fut bâtie à la place nommée „Vencczia“, où il y a encore plusieurs belles maisons. Quelques pas et nous entrons dans la rue du prince Milos, qui porte aussi le nom de rue de Topcsider, parcequ’elle conduit à Topcsider. Au coin se trouve le palais de l’Académie militaire (1890). A droite on voit une belle rangée d’arbres avec de belles maisons particulières. En allant à gauche, nous arrivons à l’hôtel „Londres“, mais avant d’arriver nous admirons encore le bâtiment du ministère des finances

ban bizonyîtja a bank nagy baladdsdt. E két nagy épülettel szemben van e?y szerény bdz, melyet érderaos megtokinteni, mert benne van a legclsii szerb olvas 6 k ô r. A „Dubrovacska“ és Mibdly fcjedelem-utcza sarkdn van a P o 1 g d r i k a s z i n o, a belgrddi elôkelôség köre, bol télen tdnczvigalmakat os hangversenyeket tartanak. A „Dubrovacska“ és „Mibaly fejedelem“-utcza jobb és bal oldaldn vannak a szép magdnhdzak, melyekben földszint a legnagyobb kézmii- és divatüzletek vannak elbelyezve. Ugyanez utczdkban rövid ido mulva fol lesz épitvo a szerb kirdlyi tudomdnyos akadé ra i a palotdja. Az, a ki Belgrddba vasùton érkezik, elôszôr a szép vasûtdllomdst pii-

lantja meg, mely a legnagyobb es legelsö vasütdllomds Szerbidban. Innen induit az elso szerb vonat Bolgrddböl Nisre 1884. évi augusztus ho 23-dn. Az dllomds „Yeneczia“ nevü helyen épült, melyen több szép magdn hdz is all. Rövid jdrds utdn a Milos fejedelemutczdba jövünk, melyet a nép „ïopcsideri ût“-nak is neveznek, raert a Topcsiderbe vezet. A sarkon van a hadügyi akadémia palotdja (épült 1880.) Jobb felö egy gyönyörü fasor, raelynek menten szép magdn hdzak dllnak. Balra indulva a „London“ szdllôig érünk, de elôbb még megpillantjuk a setatéren a pénzügyministerium épületét. (Milos fejedelem épitette.) A park felsô részén dll a ket

An der Ecke der «Dubrovacska»- und FürstMichaelgasse ist das bürg. Kasino, der Klub der Belgrader Vornehmen, wo imWinter ïanzunterhaltungen und Konzerte abgehalten werden. Die Dubrovacska und Fürst-Michaelgasse wird rechts und links von schönen Privatgebäuden Hankirt, in deren Parterre die grössten Manufaktur-Modegescbäfte untergebracbt sind. In denselben Gassen wird ehestens der Palast der serb. königl. wissenschaftlichen Akademie erbaut werden. Wer in Belgrad mittelst Eisenbahn anlangt, erblickt vor Allem das schöne Stationsgebäude, welches das grösste und erste derartige Gebäude, Serbiens ist. Von hier ging am 23. August 1884 der erste serbische Zug von Belgrad nach Niscb ab. Der Bahnhof ist auf dem «Wenezia» benannten Orte erbaut, woselbst sich auch mehrere hübsche Privatgebäude erheben. Noch einige Schritte und wir gelangen

in die Fürst-Milosgasso, welche auch die schöne «Topcsiderer Strasse» genannt wird, weil sie nach Topcsider führt. An der Ecke derselben steht der Palast der MilitärAkademie (erbaut 1880). Rechts zieht sich eine prächtige Alle hin, welche von schonen Privatgebäuden begrenzt wird. Wenden wir uns nach links, gelangen wir, nachdem wir im Vorübergehen auf der Promenade den von Fürsten Milos erbauten Palast des Finanzministeriums erblickten, zu dem Hotel «London». An der oberen Seite des Parkes steht der vor zwei Jahren erbaute Palast, in welchem sich der oberste Rechnungshof befindet, f Nebenan steht ein sehr bescheidenes, niedriges, im Jahre 1881 erbautes Häuschen, in'welchem das NationalParlament (Narodna skupstina) provisorisch untergebracht ist, bis das geplante neue Parlamentsgebäude auf dom «Batall-dsami» fertig gestellt sein wird. Zwischen diesen beiden Gebäuden erhebt sich die «V o z n es e n s k e»-Kirche.

GAZETTE DES ÉTRANGERS. THE FOREIGNERS GAZETTE