Београд у слици и речи

Околина Веограда.

Од уредника Поре Тодоровића.

Београд има дивиу околину. Ирви укупан утисак јако подсећа на Напуљ. Исти амфитеатралии расположај града (вароши); на истоку исто тако висок брег који прикива пажњу гледаоца —• тамо зажарени, y дим увијеии Везув, овде китњаста, велена Авала; исти опширап видик тамо отворено бескрајње море, овде недогледне банатске равии, поплављене водама разливена Дунава докле год ти око може догледати. Природа je за Београд веома много учинила. ТБегов диван положај, љегова к расна околи н a стављају га y ред по положају најлепших градова јевропских. Слободно, без прегоњења можемо рећи да на прузи од Лондона до Цариграда нема ниједнога града који би ce по лепоти положаја могао мерити с Београдом. Но да разгледамо по ближе дивну околину београдску. Целокупна панорама Београда и њсговога опширнога видика најбоље ce даје прегледати с Калимегдана, с два широка шеталишта, од којих je једно прсма Сави на Фићир-Бајиру, a друго према Дуиаву, крај самих зидина тврђавских. С та два шсталшпта на ведром дану, с једне страие виде ce чак далеке иодринске планине на југозападу ( I Хидојевица), a с друге стране назиру ce y огромној даљини чак врхови сибињских Карпата. Лепоту овога погледа мучио je описивати, то треба видети и осетити, a ми ћсмо овде разгледати ближу околину Београда. Топчидер. На југозападној страни Београда ниже ce ред китњастих броирекрил.ених зеленим градипама и укусним кућицама. ïo су топчидерски брежуљци, који ce како коју годину све више иуне летњиковцима богатпјег и отменијег београдског света. Међу тим брежуљцима тече мала топчидерска речица, што со одмах више Београда слива y Саву. Мала али воома плодна долипида ове речице зове ce управо Топчидер (тур ско име од речи топ и дере [река] дакле тобџиска река) и с/гоји као неки котао заклољен са свију страна зеле ним брежул.цима, To je данас најоми л>енији тоФсрич београђана. Ту ce y празиичкедане стичо стотишша људи, даусеновитим гајевима топчидерским проведу пријатно жарки летни дан. У Топчидеру има опширан, леп парк, где je природа учинила много, a гдо би људска рук’.ч да допуни још више. То-je државно ттмаи.о, које јој y неку руку служи као угледио добро. Ту je велика стаклара за цвеће, одакле ce Београд снабдева са букетима. У Ton чидеру je био летњиковац пок. кнеза Милотау коме je он и умро (14. Септембра 1860. год.). Ta зграда и до да нас постоји готово непромењена. Ту п данас показују кнсжеву саиртничку постељу и његов музсј. У Топчидеру ce увек налази по једно оделсњс војске артилерије. Ту je завод за малолетне осуђеникс. Кроз Топчидер пролази железница (главна пруга Париз-Цариград) и ту je мала железничка постаја. II оложај Топчидера тако je диван да су га страна друштва y два маха тражила да направе y њему иову коцкариицу, као што je било y Монаку. По за Топчидер имаде још много да учиим људска вредноћа и уметпост. Кошутњак. Одмах над топчидер ском долом диже ce шумовит вис, густообрастао сваковрсном гором,укојој тек местимице има по какав пропланак. Сав тај вис ограђен je високим

Les environs de Belgrade.

Far le rédacteur Fera Todorovits.

Belgrade possède d’admirables environs. La première impression rappelle à l’étranger Néaple. La situation de Belgrade est la môme. A l’est de liantes montagnes, qui attire l’attention du voyageur, là le Yésuve en pleine fumée, ici la belle Avala toujours verte; une vue admirable là sur la mer, ici sur le Banat sans fin, inondé par une crûe du Danube, aussi loin que l’oeil porte, Belgrade doit aussi beaucoup à la nature. Par son beau site et ses admirables environs, Belgrade range parmi les plus belles capitales de l’Europe. Nous pouvons tranquillement affirmer qu’entre Londres et Constantinople, il n’y a pas une seule ville (pii puisse concourir avec Belgrade, pour ce qui concerne son site. Admirons d’un peu plus prêt les environs de Belgrade. On a un panorama des plus complets de Belgrade des deux parcs Kali megdan, dont l’un se trouve sur les bords du Save, dans le Fit-zir-Bajir, l’autre au pied des murs de la forteresse. Par une belle Journée on voit de ces deux parcs do.ns le lointain la chaîne des montagnes de Podrinys et les cimes des Carpathes de la Transylvanie. Il est très difficile de décrire la beauté de cette vue, il faut la voir et la sentir. Voici les détails des environs de Belgrade : Topcsider. Sur le côté sud-est de Belgrade se trouve une belle chaîne de montagne, garnie de beaux jardins et de belles villas. Ce sont les monts de Topcsider, où les villas des riches habitants de Belgrade augmentent annuellement en nombre. Dans la vallée que forment ces monts, coule le petit ruisseau de Topcsider qui aboutit sous Belgrade dans le Save. Le nom de la petite vallée de ce ruisseau s’appelle Topcsider (nom turc, topp-canon, dere-fleuve, par conséquent Heuve des canons) ; c’est présentement le lieu de villégiature le plus recherché des habitante de Belgrade. Los jours de fête nous y rencontrons tous les habitants de Belgrade qui y viennent passer la journée à l’ombre dans les belles forêts de Topcsider. 11 y a à Topcsider une belle grande promenade que la nature rendit déjà belle et que le main humaine veut rendre encore plus admirable. C’est un bien de l’Etat qui y entretient aussi une école agronomique. C’est d’ici que se fournissent les marchands de fleurs de Belgrade. C’est à Topcsider que mourut le 14 septembre 1800 le prince Miios dans sa propre villa, qui est restée telle jusqu’à ce jour, et on y montre aujourd’hui le lit et les collections de ce prince défunt. Topcsider a une garnison stabile d’artillerie. C’est aussi ici que se trouve l’asile de correction pour enfants. C’est également à côté de Topcsider que mène la voie de Paris-Constantinople, et il y a aussi une station. Le site de Topcsider est si beau, que deux fois déjà il se présenta des sociétés qui voulurent le louer pour y établir une banque de jeu comme à Monte Carlo, mais en vain. Kossutnyâk s’appelle un mont au-dessus de la vallée de Topcsider, en-

Belgrad kërnyéke.

Todorovits Péra szerkesztôtô'l

Belgrâdnak gyönyörü kôrnyéke van. Az elsö föbenyomds Napolyra emlékezteti az idegent. Hasonlô amphithedtrdlis fekvés. Keleten magas hegy, mely a nézô figyelmét leköti, ott tüzes, füstbe burkolt Yezuv, itt gyönyörü, zöld Avala; szép terjedelmes kildtds, ott nyilt végtelen tenger, itt végtelen bdndti siksdg, a megâradt Duna âltal elöntve a meddig a szem elldt. Belgrad a természetnek sokat köszönbet, Gyönyörü fekvése és kitünô kôrnyéke a legszebb euröpai vârosok sordba iktatjâk. Tulzds nélkfil mondhatjuk, hogy a LondonKonstantinâpolyi vonalon nincs vârps, mely Belgrad szép fekvésével vetekedhetnék. Tekintsük meg közelebbrol Belgrad gyönyörü kôrnyékét. Belgrdd tokéletes panordmdjdt legjobbau lebet szemlélni a Kalimegdan novû két terjedelmes park felöl, melyek közül az egyik a Szdva rnentén a Fi tyir-Bajir-on, a mdsik pedig a vdr falaindl van. Szép napon, erröl a két sétatérrôl lebet a tdvol podrinyi begyldnczot (Yidojevicza), és az erdélyi Kdrpdtok ide barnulô ormait szemlélni. Ennek a kildtdsnak szépségét leirni nebéz, ezt Idtni és érezni kell. Ime Belgrdd kôrnyékének részletei: Topcsider. Belgrdd délkeleti ol daldn, zöldelö kertekkel és izléses bdzakkal megrakott bdjos begyldncz bûzo dik el, Ezek a topcsideri dombok, raelyeken minden évben szaporodnak a belgrddi gazdag és elôkelô vildg nyaralôi és villdi. E dombsor völgykatlandbau csorog a kis topcsideri patak, mely Belgrdd kôzelében a Szdvdval egyesül. A folyôcska kis, termékeny vôlgyének neve Topcsider (török név „topp“ (dgyü) és „dere“ (völgy) tebdt „tüzérek völgye“); ez jelenleg a belgrddiak legkedveltebb nyaralô helye. Ünnepnapokon a vdros lakôi lue jonnek ki, hogy Topcsider drnyékos ligeteiben tôltsék a forrô nyari napot, Topcsiderben van nagy, szép sétatér, melyet a természet raaga ékcsitctt, és rnelynek szcpségeit az emberi kéz rnég tetézni akarja. Ez dllarai birtok, mely részben minta-gazdasâgnak szolgdl. Nagy üvegkertjébôl szdllitjdk Belgrâdnak a virdgot. Topcsideren Milos elbunyt fcjedelem nyaralôja is volt, melyben meg is liait ( 18G0. szept. 14-én). Ezen épület mai napig is vdltozailanul fenraaradt, és benne az elbunyt fejedolem halotti dgydt és gyûjteményeit mutogatjdk. Topcsiderben dllandoan van katonasdg és pedig tûzérség. Itt van a kiskorù fegyenczek javitô intézete. Topcsider mellett megy a Pdris-Konstantindpolyi vasutvonal, melynek itt dllomdsa is van Topcsider fekvése oly gyönyörü, hogy mdr két izben külföldi tdrsulatok ki akartdk bérelni, hogy ide üj jdtékbarlangot -alapitsanak a monakoi mintdjâra ; de azért a mesterséges szépités nek még elég tere van. Kossutnydk, Topcsider völgye fölött crdos begyorom, mely gondosan van bekerîtve. Kossutnyak novet visel-

Belgrads Umgebung.

Von Redakteur Fora Todorovits,

Belgrad hat eine herrliche Umgebung. Der erste Haupteindruck erinnert den Fremden an Neapel. Die Lage ist ähnlich amphytheatralisch. Im Osten ein hoher Berg, der die Aufmerksamkeit des Beschauers fesselt dort der in Rauch gehüllte Feuerberg Vesuv, hier der herrliche grüne Awala ; eine schöne, weite Aussicht dort offenes, endloses Meer, hier die endlose Banaler Ebene, so weit das Auge reicht, von den ausgetretenen Wellen der Hochlluth bedeckt. Belgrad hat der Natur viel zu danken Die herrliche Lage und prächtige Umgebung erheben es in die Reihe der schönsten Städte Europas. Wir können ohne Ueberlreibung sagen, dass auf der Linie London-Konstantinopel keine Stadt eine schönere Lage aufzuweisen hat, als Belgrad, Betrachten wir Belgrads herrliche Umgebung näher. Das vollständige Panorama Belgrads geniesst man am besten aus den Kalimegdan benannten beiden Parkanlagen, deren eine auf dem Fitzir-Bajir am Saveufer und deren andere an der Festungsmauer liegt. An schönen Tagen sieht man von hier aus die ferne Vidojevicza (Bergkette von Podriny) und die Kappen der Siebenbürger Karpathen. Die Schönheit dieses Ausblickes zu beschreiben ist schwer : das muss man selbst sehen, selbst gemessen. Nun an die Einzelheiten aus der Umgebung Belgrads : Topschider. Im Südosten Belgrads zieht eine mit grünenden Gärten und geschmackvollen Häusern begeckte anmuthige Hügelkette hin. Es sind die Hügel von Topschider, auf denen sich die Lustorte und Villen der reichen und vornehmen Welt von Belgrad jährlich mehren. Im Thaïe dieser Hügelkette plätschert das Topschidertlüsschen, das in der Nähe von Belgrad in die Save strömt. Der Name des kleinen, fruchtbaren Thaies zu beiden Seiten des Flüsschens ist Topschider (türkisch : topp = Kanone und dere Thal, also Thal der Kanonen), Dieses Thal.ist gegenwärtig die beliebteste Villegiatur der Belgrader. An Feiertagen kommen die Stadtbewohner, um die Hitze des Sommertages in den schattigen Auen zu überdauern. Topschider hat eine grosse, schöne Promenade, welche die Natur selbst herrlich ausgeslattet hat und welche zu verschönern Menschenhände stets bemüht sind. Das Thal ist eine Staatsdomäne und birgt auch eine Musterwirtschaft. Aus den grossen Treibhäusern bekommt Belgrad seine Blumen. In Topschider war auch die Villa des Fürsten Milosch, in welcher er am 14 September 1860 verschied. Das Gebäude ist bis auf den heutigen Tag unverändert erhalten und werden auch das Todtenbett und die Sammlungen des verstorbenen Fürsten gezeigt In Topschider garnisonirt ständig Militär u, zw. Artillerie. Hier ist das Korrektionshaus minderjähriger Sträflinge. Neben Topschider zieht der Schienonstrang der Eisenbahnlinie Paris-Konstantinopel, die hier auch eine Station hat. Topschider liegt so schön, dass ausländische Gesellschaften es schon zweimal ankaufen wollten, um nach bewährtem Monacoer Muster hier eine neue Spielbank zu gründen. Trotz alldem ist hier für künstliche Verschönerung noch immer genügend Terrain.

LÄTOGATÖK LAPJA. FREMDEN-BLATT