Београд у слици и речи

ИЛ.ОТОМ k прозван Кошутњак.јер ce ту негују и чувају читава стада питомих сриа и кошута, које иасу заједно с овцама. Кошутњак има лспу хладну воду, која примамл>ује хиљаде посети лаца. Шетајући кроз усамљен луг кошутњачкп, киез Михајло био je ту разбојнички нападнут и убивен заједно с једном рођаком својом 29. Maja 18В8. године. Из Београда заТопчидер и Кошутњак воде два пута. Јсдан пречи, али лошији, преко брда, други леп насип засађеп високим тополама иде около уза Саву. Дал.ина je Топчидера од Беодрада 5 километра. Раковица. ГГутујући железницом дал>е од Топчидера, па деветом километру од Београда палази ce y шумо витом склону манастирик Раковица. За Београђапе ово je као п Топчидер, удесни летни излет, где ce често скуп љају стотине и хиљаде гостију. У Раковици сахрањонп су некичла. нови краљевске дииастије. Тује гробиица и првога намесника Миливоја Блазнавца, првог српског ђенерала, као п гробови неки српсвих јунака из првогаустанка, који су изгинули при освајању београдске тврђаве. Бањичко брдо. Најужној страни, више шумовитих кошутњачких бре жул.ака, диже ce го, непотумљен из ■ брежак, па коме je после лепа и прострапа зараваи то je Бањичко брдо. Ту преко лета махом борави скоро цео гарпизои београдски ; ту ce врше војна вежбања, a и свечане трке, које приређује „Коло Јахача“. За војску су подигиуте бараке од којих je једна нарочито удешена за Њ. Б. краља Алек сандра. Авала. На југоисточпој страни Београда, на дееетак километара (у ваздушпој линији) дижо ce поносно и величанствено брдо Авала, које стоји над престоницом српском као ка кав непомичан вековни стражар и ваиредно улепшава видик Београда. Авала je купаста облика, сва je обраела младом шумом, a на врху има развалинастарог града, којасеиз Бсогра да чак и голим оком даје лепо видети. IГре Турака Авала ce звала Жрново п била je кастел српских племића. Турци су je освојили много про Бео града и истакли je као предстражу, одакле су веома често насртал и на београдску посаду и пустошили околину. У Авали данас постоји мајдан живе, али многоброј н и трагови, тту тем Авали и иа целој околини, показују да je ту y старо време била јако развијена рударска радиност, што ce види по шггу околнихсела (Железиик, Пећане,и т. д.). Предео je био богат и густо насел.еп, свега je овога пестало испред турске иајсзде, и y почетку овога века сва je околина Авале била опустела. Иредноћом il прегаоштвомАваламоже постатинајомил>енији тсФерич несамо Београду по и много даљој околини, јер je поглед с Авале пеобично воличанствен и пун дражи. Булбул-Дере. Il a северо источпој страни Београда, крај самога Дунава, пружа ce лопа удолица, којаје сада доста запуштена и покривбна баштованџиницама но којајеу пређашња времеиа изгледала сасвим другачије. ТојенајпитомијидеоБеограда, ту воће п|шо цвста, ту ce снези иајире отопе, a по хигијенеким условима то може бпти најздравије место y Беог[>аду. За времо Турака, ту су ce шириле многобројне градипе с најодабранијим благородним воћњацима, пуптш зеленила и мириеа и тида певачица, са чега je ова дол.а и добила мио назив „Славујев до“. Туда ce иекада ширили многобројни турски лотииковци, аудсснн васеци y обали водили су к Дунаву,

touré de toute part. On l’appelle pour cela Kossutnyâk, cette riante place, parceque c’est ici qu’on élève les troupeaux de chevreuils, qui y paissent en même temps que les moutons. Kossutnyâk possède d’excellentes sources que des milliers d’habitants emploient. C’est ici que le prince Michel fut attaqué par derrière, en se promenant, et tué avec une parente le 2 ( .) mai 1868. Deux chemins mènent de Belgrade à Topcsider et à Kossutnyâk. Un plus proche, mais désagréable : par la montagne ; l’autre meilleur, pavé, entouré d’arbres le long du Save. Topcsider est à 5 kilomètres de Belgrade. R a k o v i c z a à 9 kilomètres de Belgrade en chemin de fer se trouve au milieu d’une forêt le petit couvent de Rakovitza. C’est de même que Topcsider, un lieu d’excursion des habitants de Belgrade très-recherché. Plusieurs membres de la famille royale y sont enterrés. De même le premier régent Milivoja Blasnâvâcz, premier général serbe, ainsi que plusieurs héros serbes, tombés lors du bombardement de Belgrade, pendant la guerre de libération. La montagne B a n y i c z a se trouve au-dessus du mont Kossutnyâk, sur un plateau tout uni nommé B a n y i c s k 6 (montagne). C’est ici que se trouve en été presque toute la garnison de Belgrade, c’est ici qu’ont lieu les manoeuvres et les courses, qu’organise le cercle „Kolo Jahâcsa“. On y a bâti des baraques pour les soldats. Le roi Alexandre y possède aussi un pavillon spécial. A v a 1 a. Au sud-est de Belgrade, à une distance de 10 kilomètres, prise à vol d’viseau, se trouve le mont Avala, qui regarde comme un gardien de l’antiquité sur Belgrade, et est de beaucoup pour ce qui concerne la beauté de Belgrade. La forme du mont Avala est des plus coniques ; un jeune bois recouvre ses Hancs, et sur son plateau se trouvent encore les ruines d’un château, que l’on peut même voir de Belgrade. Il portait le nom de „Zrnovo“ sous les Turcs et était le château des nobles de Belgrade. Les Turcs s’en emparèrent bien avant Belgrade même, et il leur servit de point de départ dans leurs attaques contre la ville. 11 n’y a plus qu’une petite mine de mercure sur l’Avala, mais des restes qu’on y retrouve permettent d’admettre qu’il y avait ici une grande mine auparavant comme le montre les noms des villages voisins (Zseleznik, Petyâne). Les environs étaient très-riches et très-peuplés, mais l’invasion des Turcs ruina tout, et au commencement de ce siècle, les environs du Avala étaient tout à fait déserts. Avec un peu de bon vouloir ou pourrait faire d’Avala un lieu d’excursion admirable, non seulement pour les habitants de Belgrade, mais pour ceux des environs aussi. Bulbul-Derre. Au nord-est de Belgrade se trouve à côté du Danube une vallée riante mais qui pour le moment est en assez mauvais état, tandisqu’auparavant il en était autrement. C’est ici la place la plus salutaire de tout Belgrade. C’est ici que croissent les fruits les plus rares, c’est ici que la neige fond le plus tôt. Sous les Turcs il y avait ici une grande quantité de

ezcn kies hely, mert ott ôrzik és tenyésztik az ôzôk egész nydjait, melyek a birkdkkal együtt legelnek. Kossutnydknak jo, hideg forrdsa van, melyet ezrek haszndluak. Miliàly fcjedelem e magdnyban sétâlva, lett orvul megtdmadva, nörokondval együtt meggyilkolva (1868. mdjus 29-én). Belgrddbôl két ùt megy Topcsiderre és a Kossutnydkra. Egy kôzelebbi, de rosszabb (a liegyen dt) ; a mâsik jô, kôvezett, magas fasorral a Szàva raentében. Topcsider 5 kiloraéternyire fekszik Belgrddtôl. Kakovicz a. Yasüton Belgrddtôl 9 kilométernyire, erdôs helyen van a kis Rakovicza zdrda. Ez is, mint Topcsider, a belgradiak kirandulo lielye és igen sok Idtogatönak orvend. A kirâlyi dinasztia tôbb tagja van itt eltometve. Ûgy szintén Blazndvdcz Milivoje elsô régens és elsö szerb tdbornok, valamint tôbb szerb hôs (elesett az elsô szabadsdgharczban Belgrad ostromdndl) aluszszdk itt örök dlmukat. Banyiczai h e g y. A kossutnydki erdôs hegy orma felett, a déli részen van egy erdôtlen terjedelmes fensîk, ez a Banyicsko (hegy). Itt tdborozik nydr idejében majdnem az ôsszes belgrddi helyôrség, itt tôrténnek a gyakorlatok és a lôversenyek, melyeket a „Kolo Jahdcsa“ sport-egylet rendez A hadsereg részére fasdtorok (illetve hdzak) vannak. Sdndor kirdly ô felségének is van itt egy külôn tdbori hdza. Aval a. Belgrddtôl délkeletre, légvonalban vagy 10 kilométer tdvolsdgban emelkedik az Avala hegy, raely a szerb fôvdrosra mint egy ôsidei, rendithetetlen ôr tekint le és nagyban hozzdjdrul Belgrdd fekvésének és kildtdsdnak szépîtéséhez. Az Avala begye majdnem teljesen kûp alaku ; lejtôit liatal erdô boritja, ormdn régi vdr romjai vannak, melyeket Belgrddrôl szabad szemmel is Idtni. A tôrôk idôk elôtt ~Zrnovo“-nak hivtdk és a szerb nemesség vdra volt. A törökök sokkal elôbb vették be, mint Belgrddot és tdmpontul haszndltdk Belgrdd eilen intézett gyakori târaaddsaikndl. Az Avaldn most csak higanybdnya van, de sok jel arra mutât, hogy itt hajdan nagy kiterjedésû banydszat volt, a mit a kôzeli faluk nevei is mutatnak. (Zseleznik, Petyâne stb.) A vidék hajdan igen gazdag és népes volt, de a torôk dr mindent elsodort, ûgy, hogy ennek a szdzadnak clején az Avala kornyéke egészen néptelen volt, Energia mellett Avaldbol gyönyörü kirandulo helyet lehetne teremteni nemcsak Belgrdd, de a mossze vidék részére is, mert a kildtâs az Avaldrôl pdratlanul szép. Bulbul-Derre. Belgrdd északkeleti részén, a Buna mellett, van egy kies vôlgy, mely most a konyhakertészetektôl eltekintve eléggé elhanyagolt dllapotban van, de egykor egészen mas képet mutatott. Az egészségtan kovetelményei szerint ez Belgrdd kôrnyékének legegészségesebb része. Itt j terem, a korai gyümôlos, itt olvad elôszôr a bô. A tôrôk idôkben itt szdmj talan gyümölcsös, sok illatos és maddr-

Kossutnyâk, eine sorgsam umhegte waldige Bergkuppe oberhalb Topschider ; ein anmuthiger Ort, dessen Name von den Rehheerden kommt, die hier gleich und mit Schafen friedlich weiden. Kossutnyâk hat eine gute kalte Quelle, welche von Tausenden benützt wird. Hier in der Einsamket wurde Fürst Michael während eines Spazierganges überfallen und sammt einer weiblichen Angehörigen ermordet (am 29. Mai 1868.) Aus Belgrad führen zwei Wege nach Topschider und Kossutnyâk. Ein naher und schlechterer über den Berg ; ein längerer am Saveufer mit gutem Pflaster und schöner Allee. Topschider liegt von Belgrad 5 Kilometer weit. Rakov i c z a. Mit der Eisenbahn zu erreichen, von Belgrad 9 Kilometer entfernt, auf waldiger Höhe liegt das Klösterchen Rakovitza; gleich Topschider ein beliebter Ausflugsort der Belgrader. Hier sind mehrere Mitglieder der königlichen Dynastie begraben. Auch Milivoje Blaznaväcz, der erste serbische Regent ünd erste serbische General, wie auch andere serbische Helden (gefallen im ersten Freiheitskampfe im Sturm auf Belgrad) schlafen hier den ewigen Schlaf. Die Hochebene Banyicsko. Oberhalb der bewaldeten Bergkuppe von Kossutnyâk liegt südwärts die Hochebene Banyicsko. Hier lagert im Sommer nahezu die ganze Belgrader Garnison, hier werden Waffenübungen und die vom Sportvereine «Kolo Jahäcsa» arrangirten Wettrennen abgehalten. Für die Armee ist hier ein ständiges Barakkenlager. Se. Majestät König Alexander hat hier ein eigenes Wohnhaus, das er während der Lagerzeit benützt. Aval a, Im Südosten von Belgrad auf 10 Kilometer Entfernung, in der Luftlinie erhebt sich der Avalaberg, der als uralter, unerschütterlicher Wächter auf die Stadt herabschaut und gar viel zur Verschönerung der Lage und des Panoramas von Belgrad beiträgt. Der Avala ist beinahe vollkommen kegelförmig ; auf seinen Abhängen ist Jungwald, auf seiner Spitze die Ruinen einer alten Festung, die man auch von Belgrad aus sieht. Die Festung hiess vor der Türkenzeit «Zrnovo« und war die Veste des serbischen Adels. Die Türken eroberten sie viel früher als Belgrad und richteten von hier aus ihre Angriffe gegen die Stadt. Auf dem Avala ist jetzt nur ein Quecksilberwerk : einst mochten hier grosse Bergwerke gewesen sein, wie auch die Namen der nahen Dörfer (Zseleznik. Petyâne etc. bekunden. Die Gegend war begütert und reich bevölkert, doch die türkische Invasion hat Alles fortgerissen, so dass die Umgebung des Avala zu Beginn dieses Jahrhunderts ganz verlassen war. Mit etwas Energie könnte man aus dem Avala ein herrlichen Ausflugsort nicht nur für Belgrad, sondern überhaupt machen, denn die Aussicht vom Avala hat kaum ihresgleichen. Bulbul - Derre. Im nordöstlichen Theile Belgrads, neben der Donau ist ein liebliches Thal, das jetzt von den Küchengärten abgesehen genug vernachlässigt ist, einst jedoch einen ganz andern Anblick bot. Von hygienischem Standtpunkt ist das die gesündeste Partie Belgrads. Hier gibt es frühreifes Obst, hier schmilzt der Schnee am raschesten, ln der Türkenzeit gab es

GAZETTE DES ÉTRANGERS THE FOREIGNERS GAZETTE

31