Битеф

M: (Nastavlja da hoda. Četiri dužině. Posle prve dužině, uskladeno sa kovacíma) .. , sedám, osám, devet, zaokret... sedám, osám devet, zaokret. (prekida se uskladenost sa kovacíma ). Zar ne češ jos malo da odspavaš? ( M zastaje kod R okrenuta licem rampi. (Pauza) M: Hoćes da ii dam injekciju . ~ još jednom? Ż: Носи, ali još je rano. (Pauza) M: Hočeš li da předeš u drugi krevet . . . još jednom? Ž: Hoču, ali još je rano. (Pauza) M: Da ti poravnam jastuke? (Pauza) Da ti proměním čaršave? (Pauza) Da ti podmetnem no čni sud? (Pauza) Da ti dodam termofor? (Pauza) Da vidím šta je sa tvojim čirom? (Pauza) Da te obrišem? (Pauza) Da ti o vlažím tvoje jadne usne? (Pauza) Da se pomolim s tobom? (Pauza) Za tebe? (Pauza) Još jednom? (Pauza) Ž: Hoču, ali još je vano. (Pauza. M nastavlja da hoda. Posle jedne dužině zastaje kod L, lícem okrenuta rampi. Pauza.) M: Koliko mi je godina? Ž: A meni? (Pauza, poluglasno) A meni? M: Devedeset. Ž: Več? M: Osamdeset devet, devedeset. Ž: Kašno sam te rodila. (Pauza) U životu. (Pauza) Oprosti mi.. .još jednom, (Pauza) Oprosti mi.. .još jednom. (Pauza) M: Koliko mi je godina ? Ž: Oko četrdeset. M: Тек? Ż: Misiím da je tako. (Pauza. M nastavlja da hoda. Posle prvog zaokreta kod R) May. (Pauza, poluglasno) May. M: (u hodu) Da, majko. Ž: Zar nečeš nikąd prestati? (Pauza) Zar nečeš nikąd prestati da misliš na sve ono ? M: Na ono? Ž: Na sve ono. (Pauza) U tvojoj jadnoj glavi. (Pauza) Sve ono. (Pauza) Sve ono. (Pauza. M nastavlja da hoda. Smanjena světlost na prugama. Ostalo и mraku. Koraci presíaju.) (Pauza) (Nešto slabiji zvuk zvonceta. Pauza za odjek.) (Smanjena světlost na prugama. Ostalo и mraku. Vidi se okrenuta licem rampi kod R. Pauza ) Ž: Bičů tu. (Pauza) Odnosno doči ču i ostaču tu. (Pauza) Kad padne noč. (Pauza) Ona misii da je sama. (Pauza) Vidi se kako mimo stoji tu, tako krutá, sa licem ka židu. (Pauza) Tako nepokretna, prividno. (Pauza) Od svog detinjstva nikad nijc izlazila. (Pauza) Nikad od svog detinjstva. (Pauza) Gde li je ona, da mi je da znam. (Pauza) Pa, и roditeljskoj kuči svakako, onoj istoj и kojoj je. (Pauza) U istoj gde je pócela. (Pauza) Gde je to počelo. (Pauza) Gde je sve ono počelo. (Pauza) AH ovo, ovo, kada je počelo ovo? (Pauza) Dok su druge devojke njenih godina izlazile . . . ona je več bila tu. I počelo je

ovo. (Pauza) Ovaj patos, sada go, bio je nekada. (M počínje da boda, koraci malo uspořeni) Třeba samo videti kako boda. (M korača. Před sam kraj druge dužině.) Kako samo spretno pravi zaokret. (Kod R, M pravi zaokret i ide dalje. Siuhronizovano sa kor acima na trečoj dužini.) Se dam, osám, dev et, zaokret. (M pravi kod L zaokret, prolazi još jednu dužinu i zastaje kod R, licem okrenuta rampi. Pauza.) Kažem, da je ovaj pod, sada go, bio nekada prekriven tepihom, debelim słojem. Sve dok jedne noci, kada je bila još skoro dete, nije pozvala májku i řekla: majko, ovo nije dovoljno. Majka: Nije dovoljno? tako se dete zvalo May: Nije dovoljno. Majka: Kako to misliš, May, da nije dovoljno? May: Misiím, majko, da moram cuti moje korake, makar kako laki bili. Majka: Zar samo kretanje nije dovoljno? May : Ne, majko, samo kretanje nije dovoljno, ja moram da ib čujem, pa makar bili najlakši. (Pauza. M počinje da boda. U bodu.) Pitam se, da li još spava. Da, noéu ponekad spava. Okrene svoju jadnu glavu židu i malo odspava. (Pauza) Govori li još? Da, ponekad noéu govori, kada misii da je niko ne čuje. (Pauza) Frica, kako je to bilo. (Pauza) Pokušava da ispriča, kako je to bilo. (Pauza) Sve ono. (Pauza) Sve ono. (M nastavlja da boda. Pojačana světlost na prugama. Sve ostalo и mraku. Zvuk koraka nestaje) (Pauza) (Zvuk zvonceta još nešto slabiji. Pauza za odjek) (Smanjena světlost na prugama. Ostalo и mraku) (M stoji licem okrenuta rampi kod R. Pauza) M: Nastaví. (Pauza. Nastavlja da boda. Koraci još više uspořeni. Posle dve dužině zastaje kod R, licem okrenuta rampi. Pauza) Nastaví. Nešto kasnije, kada je izgledalo da ni postojala nije, da ni ono nikada postojalo nije, pócela je ona da boda. (Pauza) Kad padne noć. (Pauza) Iskradala se napolje, kad padne noć, i pravo u malu crkvu, na severna vrata, koją su u to doba тек zakljucana bila, i tamo poćinjala da boda tamo amo, tamo amo. (Pauza) Ponekad bi zastala, kao neko koga obuzima strah, i ostajala bi tako skamenjena, sve dok se ne bi panovo pokrenula. (Pauza) Ali, nisu bíle retke noci kada je bodala neprekidno, tamo amo, tamo amo, a onda bi nestala. (Pauza) Ni zvuka. (Pauza) Bar ne cujnog. (Pauza) Prividnost. (Pauza. Nastavlja da boda. Posle dve dužině zastaje kod R, licem okrenuta rampi. Pauza) Prividnost. Mutno, ali ne i nevidljivo. (Pauza) Pod izvesnìm osvetljenjem. (Pauza) povoljnim osvetljenjem. (Pauza) Pre bi se řeklo sivím nego bělím, nekim sasvim bledosivim. (Pauza) Iskìdanim. (Pauza) Svežanj krpa. (Pauza) Mutni svežanj svetlosivih krpa. (Pauza) Vidělo se pauza viděla se ona kako prolazi ispred svečnjaka, kao njegov plamen, cija se světlost, slično mesečevom sjaju .. . kroz oblake. (Pauza) Uskoro, kada je nestala, kao da je nikada nije ni bilo tamo, pócela je ona da boda, tamo amo, tamo amo. ( Pauza) Kad padne noć. (Pauza) Odnosno, u odvedena godišnja doba za vřeme večernje službě u crkvi. (Pauza) Silom prilika. (Pauza. Počinje panovo da boda. Posle jedne dužině zastaje kod L, licem okrenuta rampi. Pauza) Kada je stara gospoda Winter, koje se čitalac svakako seča, jednog nedeljnog večera sela sa svojirn kčerima za sto, ona je posle par