Битеф

3. Po magnetizmu i svojoj pojavnosti, mačka igra veliku ulogu u magiji, Dobročiniteljka je kao zaštitnica od glodara - kóji simbolišu uništenje. Cma mačka je zlokobna onda kad se pridruží đavolu. Abadonna (<Abadon): anđeo uništenja iz apokalipse. Azaazel: Vod palih andela. Behemoth: Najpre - džinovski i fantastickí vo, a zatim u srednjem veku postaje demon u liku dresiranog slona. Bezdomnij: lutalica (u varijantama romana pojavljuje se i Bezimjanij - anoniman; Besmertnij - besmrtan; Bezrodnij bez domovine). Lastoihin: od lastočka, lastavica. Lihodejev: od liho - zlo; lihodej - zlodelac. Mogarií: od častiti, čast. Poplavski: poplavok - plutati; splav; mali restoran, Rjuhin: rjuha - vrsta kuglanja. Varjonuha: varjoni] - kuvan. □

Teatrul Mie Créé en 1964, Teatrul mie (Le Petit Théâtre) déploie son activité dans une salle de 384 places, située au centre - même de Bucarest. Le nom de petit lui vient d’ailleurs des proportions réduites de la salle. C’est un bâtiment à vieilles traditions théâtrales: en effet, l’on y monte des spectacles depuis 1926, c’est-à dire depuis plus d’un demi siècle. Après l’arrivée à la direction du Petit Théâtre, en 1977, de Dinu Sâraru, critique dramatique et écrivain de prestige, ce théâtre a exclusivement axé son repertoire sur le XX-éme siècle (roumain et étranger), exception faite Tchékhov et Shakespeare. Pour permettre le contact direct et rapide du public roumain avec les meilleurs réalisations de la dramaturgie contemporaine, le Petit Théâtre a présenté, pour la première fois en Rroumanie, Les émigrants de Slawomir Mrozek, Absurd person singular d’Alan Ayckbourn, L’effet des rayons gamma sur les anémones de Paul Zindel (U.S.A.), Minetti et Vor dem Ruhestand de Thomas Bernhard

(Autriche), Le Diable et le bon Dieu de Jean Paul Sartre, Maître et Marguerite d’après le roman de Mihail Bulgakov (dans la dramatisation roumaine de Catalina Buzoianu et Mihaela Tonitza lordache). Pour la prochaine saison, son répertoire comporte des pièces de Shakespeare, Dario Fo, Gombrowicz. Le Petit Théâtre a évidemment présenté aussi plusieurs des grands auteurs du XX-léme siècle, parmi lesquels Jean Giraudoux (La folle de Chaillot) et Pirandello (Vêtir ceux qui sont nus) deux pièces d’exception qui ont remporté un vif succès aupprès du public. Ce répertoire est présenté par une troupe de 35 comédiens d’une valeur sensiblement égale, une troupe de grands comédiens, dirigés par trois metteurs-en-scéne permanents, Catalina Buzoianu et les trés jeunes Silviu Purcârete et Cristian Hadjiculea, et aussi par des autres metteurs-enscène, jeunes également, appartenant à d’autres théâtres. Car le jeunesse êst un point essentiel du Programe du Petii Thâtre. Pour ce qui est de la création originale roumaine, le Petit Théâtre se fait un point d’honneur de lancer la littérature dramatique roumaine consacrée au phénomène socialiste. Citons en ce sens la présentation d’un premier music-hall socialiste - Je ne suis pas la Tour Eiffel d’Ecaterina Opro-

iu, et les mises-en scène des pièces de Romulus Guga - Le Moyen-âge par hasard, de Paul Cornel Chitic - Le grondement, de Dinu Sâraru - Quelques paysans (dramatisations d’après un roman) et de Theodor Mänescu La politique). Toutes ces pièces ont été écrites directement pour le Petit Théâtre. Autre ambition du Petit Théâtre: celle d’être un foyer complexe de culture pour le grand et, surtout, pour le jeune.public. À retenir, en ce sens Les conférences du Petit Théâtre et Les Galeries d’art du Petit Théâtre. À partir de novembre 1979 une deuxième salle s’ajoute à la salle existente: une petite salle avec 120 places, qui deviendra Le très petit Théâtre; également avec un repertoire de théâtre contemporain. La boutade qui circule depuis quelque temps déjà: Le Petit Théâtre est un grand théâtre est devenue une réalité. Q