Борба, 18. 02. 2005., стр. 15

February, 2005. No 6

ШБЕРЕУ БОВБА /

CIfy

озтаћоп ђу |гепа

Муни У и

4"

of Young => Lovers i

It is not commonly known that on February the 14th St. Valentine”s Day, in Serbia is celebrated the St. "Trifun's Day. St. Trifun is also.known as young girls and lovers protector, and there are many legends about him.

One story says that he was born in a poor Friesian family, and was a gifted doctor апд ћеајег. Не treated successfully thc ill daughter of the Roman emperor Gordian, and all the money he got lor his services he gave to the poor people.

Apartment

The Saint of Vineyards

ON THE ST. TRIFUN'S DAY, I.E. FEBRUARY 14, IN SERBIAN VINEYARDS, TODAY SAME AS IT WAS DONE FOR AGES, THE CAKE IS CUT, THE GRAPEVINES ARE CONSECRATED AND TRIMMED, LEGENDS AND MYTHS TOLD. ST. TRIFUN IS THE SAINT OF VINEYARDS. THAT IS WHY OLDER ICONS DEPICT HIM WITH A SICKLE IN ONE HAND AND WITH THE CROSS WITH VINE IN THE OTHER AND GEESE AROUND HIS FEET. ST. TRIFUN HAD THE UNUSUAL POWER TO PROTECT THE FIELDS, GARDENS AND VINEYARDS FROM INSECTS, MICE AND OTHER ANIMALS. THAT IS WHY ON THE DAY CONSECRATED TO THIS SAINT THE TRIMMING OF GRAPEVINES STARTS AND OIL AND OINTMENT FROM ICON LAMPS ARE USED TO CONSECRATE THE VINE.

yyright by Belgrade Mogazine

for Rent

An apartment for rent, fully furnished, located in Dedinje, a very posh area of Belgrade, near the stadium of Partizan football club, in Zvecanska street, just above the highway.

Beautiful view of the forest nearby, a very quiet neighborhood — 65 square

heating,

AMERICAN CORNER

Зувјогата Магкомјба 23-25........љаниненнннннннннннинннне 323-14-04 BRITISH COUNCIL Terazije 8/41 .......a.a aaa eee eeeaanaeeeee 3023-800

WWw.britishcouncil.org/yugoslavia CENTRE CULTUREL FRANCAIS

Zmaj Jovina {.......cca.cne 3023-600 GOETHE - INSTITUT

Knez Mihailova 50 ..........an eee 262-28-23 Www.goethe.de/belgrad

International & National Cuisine

AMEROKLUB

Uzun Mirkova 4, open 10.00 - 01.00 h KALEMEGDANSKA TERASA, Mali Kalemegdan bb, open 12.00-01.00 h nat (live mu TABOR, Bulevar kralja Aleksandra 348,

Specialized Restaurants

NOVI HONG KONG, Ustanicka 125 I, Chinese cuisine . . · · · • • • • • · · VILLA CLUB,

IKKI SUSHI BAR, Gospodar Jovanova 46 ........· Boat Restaurants

AMSTERDAM, Bulevar Nikole Tesle, open 12.00-01.00 h 177-5945

O afaaai4Jyna .. .2626-077

јаја «Ри 18 328-2727

open 10.00-01.00 h (live music) „ty it: 412-464 SUNCE, Kralja Milana 35 „tie 32:44 49 ĐORĐE,Šekspirova 29... ii 266-06-

489-4212

Krunska : -00.30 French cuisine . . . .3442-656 69, open 12.00-0 184-183

meters, 2,5 rooms, central air-conditioning, cable TV, elevator, IV floor. Huge living-room and a study, kitchen, two rooms, pantry and bathroom.

Phone: 3690329 Cell phone: 063/ 853-5025

INSTITUTO „CERVANTES“ у Čika Ljubina 19... 632-573 пе je www.belgrado.cervantes.es ти зе

INSTITUTO ITALIANO DI CULTURA

Njegoševa 47... eeere aaa 344-22-29 www.italcultbg.org.yu

RUSSIAN CENTRE

Narodnog fronta 38..........daa aaa 642-178 www.rcnk.co.yu

ARGUMENT, Usce bb, open 12.00-02.00h ....... 146-318 • Cinemas TUCKWOOD CINEPLEX Кпега Млоза 7... 2 о: бен е не нененнннанна 323-6517 DOM SINDIKATA, Trg Nikole Pašića5 ..... iii. aaa NJI 3234-849

Concert Halls

DVORANA ZADUZBINE ILIJE M. KOLARCA

Studentskitrig5..... iii 630-550 Тћестег5

NARODNO POZORIŠTE,

Frahcuska 3. 1 AI. CCM e ea ye alata a s altya ik a Naz yia 620-946

JUGOSLOVENSKO DRAMSKO POZORIŠTE,

Kralja Milana 50 .... i e 644-447

POLICE 92 FIRE DEPARTMENT .......... e ај лан 93 ЕМЕКСЕМСУ МАКО... 6: МИРЕ па а а 94 EMERGENCY MEDICAL CENTER ........... 361-8444 TIME INFORMATION ....... e 95 TELEGRAMS BY PHONE. .:. . „0 OZ Ml Ve ONOG a ije 96 LONG-DISTANCE.CALU +. aa i, rende беба и ен 900 INTERNATIONAL CALLS „e 901 РНОМЕ РТЕЕСТОК. слао не а а а не Ија «ан ен «на 988 WEATHER FORECAST „e ee e, abe a die o 4 e ay 9823 WAKE ЏР ЗЕКИ СЕ оса ae 9811 GENERAL INFORMATION ........ a 9812 DIADING:GOJLNS ra ak MG. ya ae aoje aj 4 ba SN 9812 SPORTS INFORMATION ........ e 9814 CINEMA INFORMATION ........ e 9822 СЏЕВЕМСУ ЕХСНАМВЕ ПУТ ..... 0... не 9828 DRUG:STORES CEHNIGS 2 at ara ин + зена 9821 ТНЕАТЕВ КЕРЕКТОЈКЕ .. 25... сени ee e 9822 ТУ РЕОВКАМУ Ба сати еје WORM akaM dar a ara gow kw, (91, 9825 GUIDE TO.CULTURAL EVENTS 2... осе ееннее 9842

KLINICKI CENTAR SRBIJE

Pasterova 2 361-8444, 361-777

STARI GRAD, Obilicev venac 30, 24-hour ...... 635-236 VRACAR, Ivana Milutinovica 15, 24-hour ...... 444-1413 МОМГ ВЕОСКЕАО, босе Рејсеуа 30 ........... 670-831

Pharmaceutical house “Beograd”

Pharmaceutisal house “Beograd” is the biggest and oldest

pharmaceutical institution in Serbia owning the greatest numbers of pharmacies in the town. Even when other pharmacies close their doors, its shops are open for those in need.

"The pharmacies working, around the clock:

“1. maj”, Kralja Milana зпее 9. ............. 324-0533 “Sveti Sava” Nemanjina street2 „e 631-10-88 “Zemun”, Glavna street 34 „... eee 618-582 FARMANBA, 29. novembra 4 .............. -334+923

Рћатпасјез working on weekdays, Saturdays, Sundays and on public holidays from 7 a.m. till 7 p.m.:

“Bogdan Vujosevic”, Goce Delceva street 30

“Braca Kovac”, Krivolacka street 4

“Dr Sima Milošević”, Patrisa Lumumbe Street 41

“Djura Djakovic, Majke Kujundzic street

“Radomir Nikolic”, Srpskih udarnih brigada street 6

KLINICKI CENTAR SRBIJE

растетома Oea OOU ei gi alye Mura 4} u a ela i 361-8444, 361-7777 KLINIČKI CENTAR BEZANIJSKA KOSA

Вера јв ам па O RM пале ara љин ај и осе пе бе 601-322 KLINIKA Dr DRAGISA MISOVIC

Негоја Мапа Терса 1... 2. ....-... 667-122, 660-666 KLINIKA ZVEZDARA

Ритишја Тисомса 161 ........... 340-6969, 340-7033 VOJNOMEDICINSKA KLINIKA

OCgnoteavska 17%. aac a eidajsd 3 a are) a PB 5 1 2661-122 OREA, Plastic Surgery Clinic

Видиизка 15............:..............3241336

АТЕЦЈЕ 212, Svetogorska 21 ...,.. aaa вијка тања ње 3247-342 BITEF TEATAR, Skver:Mira' Trailović" ла а а Ба кв а ај касе 3220-608 • .." • Exhibition Galleries GALLERY OF SERBIAN ACADEMY OF ARTS and SCIENCES, Knez Mihailova 35 ...... 334-2400 GALLERY OF NATURAL HISTORY Ма! Ка!етеддап Ву ал о ви ак и мл сталан ке 328-4317 Museums NATIONAL MUSEUM, Trg Republike 1a ......... 624-322, ETNOGRAPHIC MUSEUM | У еејепк КО Да а ај Ер сета 328-1888 MUSEUM OF NATURAL HISTORY Njegoseva;51,0” sr. Pra 4 e A O ay e! WR prav 344-2149 MUSEUM OF APPLIED ARTS Мика Кагадајса гџее Мо 18.................. 626-494 MUSEUM NIKOLA TESLA, KOGA ra Va Pe atra ato s ay e ala a RAD | si a ala) ea 243-38-86

АТА ПА а а а ава Ала 3564-555 ВЈНОА Ра пао Зара ла лепа МО оне JNUNNOSA O SRNO 970 YELLONATANI? На Ае дуга ac 78 MAKI ZLU URIJSSASIMJ 9802 ПУТА ЛАКОМ Sar. а па ово Пе нем + ад а она OVI 9803 WILUJOC LADI Aa Pa мр тата а Рањен БГ БЕН АНЕ 328-44-44 . NBA TAKI O A ra, JO, a OM aan M a ot J Pa _a „Ga TO DV O VOJAM МАХ КАЖИ ан аи ПИ с 2157-068 Пуља А 0.222 PRO O чИ АНРИ СКИНОТВА а СИН па ПР тВ 5 9808 _

Š i и! PUN

Belgrade Airport a ај GOL NOB. uo 601-555, 601-42+ JAT. Bulevar umetnosti,16 ...... 6: 311-4+14 Montenegro AirlineS aa. are ara 4 NJ Mia a 3 028-002 NIN |

Виз згапоп Вејогаде ............... 636-299, 658-859

Railway згапоп Вејагаде ..... 636-493, 641-488, 629-400 Веоход аи ке «тај» пе св ЈЕ 357-00-31

АУ18, Виеуаг Кгађа АЈекзапага 94... 2... 433-314 (Obilićev yenac 25 se aaa paaa 620-362, 629-423 Ноге! шттег-Сопипепта!, У. Роромса 10........ 311-2910 Maksima Gorkog 32 „aa akve сене 444-2027 Belgrade Airport ....... e 601-555 ВЕО-ОЈ-КЕМТ, Кгипзка 42... 2... 50... 3234-481

3238-884

Phonc/fax Budget, Hotel Hyatt Regency Belgrade, Milentija Popovića 5, Phonc/fax „.... 137-703

даха Ма Ба а 6“

ЕМ СУВЕЕВ. САВЕРЕ, 5кадагзка 40с . 2... 5: 322-7231 МАМЕАТТАМ, Мапа 22... У: сен, - +: . .639-176 MEVERIK, Dom omladine, Makedonska 22 ... .322-2446 SEZAMPRO), Skadarska 40C ................322-7231 IPS INTERNET CAFE, Makedonska + 2... .011/32-333-14

INTERNE!' CAFFE, Vuka Karadžica 12

HOTELS

BEOGRAD INTER-CONTINENTAL

Vladimira Popovica IO ........ 311-3333, fax: 311-1402

HYATT REGENCY BELGRADE

Milentija Popovića5 .......... 301-1234, fax: 311-223+

SLAVIJA LUX

Svetog.Save Ži „eat ено 450-842, fix: 444-9042

MOSKVA

Вакапзка ..................2686-255, fax: 088-389

KASINA

Terdzije 25 «+ s eye sisi укине Баке 33235-574, 3235-575 | PARK

Мјешовеуа +. . ссккавкккнкве ње 3254-722, 3234-723

GRAND

Valjevo „.... eee ea 014/227-133, 226-712