Бранич

646

Б Р А Н И Ч.

БЈОР 19,

те ријечи, п ако нмају опште једнако значење, опет имају и неке прнлпчне равлпке. Тако, н. н. у Црној Горп ријечп: ..лукавство-. „лукав", „лукаво немају са св јем онако значење. као у друпш српским и хрватскнм покрајннама. У Црној је Горн значење тнјех рнјечп много слабпје, које се већпном прпблнжује: умјешности п допуштеној хитрости. За то је потребно оснажити те ријечи, каквом му драго другом ријечју, кад се хоће, да пм се да онај пунн појам, којп им је у опште евојствен. Тако исто ријечи: ..луиглг, ..крастгг- „• нијесу имале у вријеме прсМипњпјех племенских завада тако оштро значење, какво пмају у општем језнку. б) Зна се, да често само у једноме крају има нека ријеч, које У Другом нпкако нема. Тако н. пр. ..суиона". ..суистнк"; које означују особити, чисто сеоскп уговор, и оие. који уговарају, употребљавају се само у Црној Гори. То нзводим пз тога, што Вук, тај класнчкп зналац српскога језнка и евцјех његовпјех днјалеката, не наводи рпјечп: ..суиона" у евојему рјечнику живога иародног језпка. Арнјеч: ..суионнк- уврстнО' је са свијем погрјеишо у облпку и значењу. Разумпје се, да такп термпн треба узети, кад закон,. који је одређен за тај крај, одређује п тај одношај. Али је у томе случају потребно нобринути ее. да би та ријеч била објашњена тако. да буде нојмљива н другнм еународнпцима изван тога једнога краја. в) Често се сретају случајн, кад: једна иста ствар. одношај. или у опште појам има у различптијем мјестима, гдје се говорн исти језик, различпте називе; како. да се поступа у таким случајима? На првп ноглед чннп се, да је најбоље узети ону ријеч. која је у опште нозната у оној земљи, за коју се закон нздаје. За тијем се може иоставити један између главнпјех синонима те рпјечи. која се унотребљава на другим крајевпма. уз ону, која је примљеиа, иа оном мјесту, гдје се најпрнје нађе; или онамо, гдје се примљена ријеч објашњава. На тај начин, не чииећн ннкакве промјене у значењу једнога нојма у земљи, за коју се закон издаје, шнри се његово појимање и у друге крајеве, н обртно назив, који је утврђен у другпм крајевима, постаје знан у земљп, за коју се закон пздаје. Међу тнјем. то правило има и својих замашњпјех пзузетака. На примјер, кад једна парале.ша ријеч нма у земљи