БЪлградкий Пушкинский сборникь, стр. 84

70

ТРИ НАЗВЕВЕ ТУГЕ 1).

Славу] птица мала сваком поко] дала А мени ]унаку три туге задала: Прва ми ]е туга на срдашцу моме, Што ме ни]е ма]ка оженила млада; Друга ми ]е туга на срдашцу моме, Што мо] вранац коьиц пода мном не игра;

Треба ми ]е туга, ах! на срцу моме, Што се мо]а драга на ме рзсрдила. Копа]те ми раку у поъу широку, Два копъа широку, четири дугачку; Више мо]е главе ружу усадите, Сниже мо]их ногу воду изведите: Ко]е мало пробе, нек се

ружом кити,

Ко]е л’ старо пробе, нека же5у гаси.

Х. СОЛОВЕЙ

Соловей мой, соловейко!

Птица малая л5сная!

У тебя ль, у малой птицьЕ

НеизмЪнныя три пЪсни;

У меня ли, у молодца

Три велиюыя заботы!

Какъ ужъ первая забота —

Рано молодца женили;

А вторая то забота —

Воронъ конь мой притомилсяз Какъ ужъ третья-то забота—

Красну дБвицу со мною

Разлучили злые люди.

Выкопайте мнЪ могилу Въ полБ, пол широкомъ, Въ головахъ мнЪ посадите Алы цвФтики цвфточки, А въ ногахъ мнБ проведите Чисту воду ключевую. Пройдутъ мимо красны дЪвки, Такъ сплетутъ себЪ вЗночки; Пройдутъ мимо стары люди, Такъ воды себЪ зачерпнутъ.

Любопытно слЪдующее: П. О. Морозовъ въ 1887 указываетъ по поводу „Соловья“, что въ рукописи этой п5снЪ предшествуютъ четыре сербеюе стиха:

Слав! птица мала сваком поко] дала А мени ]унаку туге ]е задала:

Прва ми ]е туга на срдашцу моме, Што мене |е мака оженила млада).

Между тЬмъ въ автограф Пушкина, напечатанномъА. К. Виноградовымъ, мы читаемъ правильный текстъ:

1824, стр. 192—193 (№ 273).

1) Вукъ Стеф. КарациВ. Народне сриске п]есме. Кь. 1. У Липисци

>) Сочиненя А. С. Пушкина. Издав!е о-ва для пособ]я нуждающим - я: лиотераторамъ подъ ред. П. О. Морозова. Т. 1, СПБ. 1887, стр. 498.