Годишњица Николе Чупића

68

маг севећеп, дет зегтвеће.

Офадб та 30 газсћеп Зећги еп Фета Опфегсалсе ге. (Ш. Ш. 169)

:г ка држава тако брзо кора“

" ча својој крајњој пропасти (Срп. прев. 228)

_ 8 Дасеу овом српском преводу налази помало и ђерманизама и по ко које место тако нејасно преведено да га је лакше разумети у немачком него. у српском преводу. Напр. о |

НЕМ. ПРЕВОД

Рег Каззег бе] Ђђедепфефе'ејпе 80 уоПа ид се Џпађћаполокећ, ејпе дегат, зејрафЂђемизђфе, аПеп бфаафеп ФЧег Меј сјејећзфећепде Негтасћаћћ, 4288 дег ођегађе Ртлезфег дез Вејећев апећ зеће пећг уог дег К)гтеће езпез еђепзојсћеп 5 ааћез абђћапоте звејп Ккоппје. (Шв. Ц. 97.)

Срп. ПРЕВОД

У царској се титулиогледала таква потпуна независност, такво заиста, самосвесно и са осталим. државама света равноправно симостално господарство да нн државним прво свештеник не. би више могао зависити од дркве у другој равној држави (Срп. прев.. 182).

На истој страни мало даље:

Ал дег пл Ј. 18346 79 зКкорјје арсећа ћепеп 5уподе ]1е88 Оизећап — деп

датаа Псеп вегр1зећећ Ег2-

равећог Јапија 2010 зегЈавећеп Ралагсћеп рго-

На сабору, који је држан у Скопљу 1946 год. Душан је прогласио Српског архијепископа Јанићију за. српскога патријарха, а за будућа.