Дело

0 ПОЗОРИШГУ 277 оних л.уди, којн су радом својим припомогли разумевању Шекспирових комада. Ти заслужни људи могу нам с правом с оне стране гробова својих довнкнути још: «Тешко вама, ако се не смете усудити даље корачатн путем , који смо вам обележили; претешко вама, ако немате довољно храбрости и увнђавности, да великом песнику, великом свију времена, дате бину на којој ће се моћи показати у правој велнчини духа свога, духа народа свога, свога времена и у оиште да вам се представи у величпни до које је икада дух човечји досада допрети могао ! Грех вам на душу, ако и последње везе не раскинете с дилетанском бином, коју је створило доба развитка наше позоришне уметности, те да на тај начин узмогнете дела великога Брита онако представљати, као што их је он створио, у пуном сјају њихове духовне одеће! Тада ће тек моћи вршити иозоришна уметност своју ираву задаћу; тада ћете дати прнлике глумцима да раде за праву уметност, и позоришној уметности даћете опет њено право место међу уметностима, што joj је сада отето !w Да видимо сада, како се за наших дана представља један Шекспиров комад, Прво и прво, комад је скроз пренрављен, и по облику и по садржини, више или мање; радња у комаду н развијање карактера такође нису увек остали непромењечи, на тај је начин уметнички ниво самога комада већ доста снижен и јасно се оиажа да иесничке Финоће у тако поправљеном ко маду, даваном још на данашњој бини, не могу схватити гледаоци. Јер да би се на данашњој бини могао давати један Шекспиров комад, он мора да добије другу, грубљу, структуру што се позоришним језиком каже: ((мора биги прерађен.® Доиста чудноват комилименат и за бину и за иозоришне уметнпке! Гледаоци се налазе у једном сувише великом простору за гле дање драме, у коме се налази још и једна велика провалија — која одваја гледаоца од бине — оркестар. Походплац не може добро ни да види ни да чује, шта се па бини ради, и помаже се у естетичкој иаслади догледом. Кад се дигне завеса укаже нам се дубина бине која глумцу сасвим отежава, спречава, да са потпуно разиграним осећајима усред буре и вихора, грмљавине и т. д. остане у граннцама умереностн , већ се снромах мора довијати, да га у сред те хуке и буке гледаоци разумеју; то му се до душе приписује у заслугу, алн је тим