Дело
КРНТИКА II БИБЛИОГРАФИЈА 165 ако сте плам ен нрошле несреће у нашем граду угушнли, притедите нам и сад иреведеви су г ових Асрет десетераца: Тешко мепи! — Ви ме избавите ^ ” Од ужасне, и страхотне буре, п У којој се, да нропаднем, нијам! Па како сте пређе угасили, Драговољпо, прождирући пламен, Кој’ прећаше да поништи варош, И далеко прогнасте несрећу II зло страшно, што нас сатираше, Тако исто и сад притеците И спас те нас од ове невоље. Стр. 20. ст. 296. ф јАУ} гсгс: бр(б7хс тарјЗо;, ооб’ гтсос срореГ којм значи она.ј, који од дела не преза. пе ће ни од речи глаеи у Јовановића: Кад се није тај грозни убица Уплашио од гнуснога дела, Кад му није задрхтала рука, Да Лајева срца крв пролнје! Зар га могу саме ове речи И проклество моје застрашити Сгр. 29. Друга је лоша страна овог иревода, — не знам, смем ли рећн гора но прва, — што је нреводилац доста пута погрешно, еасвпм погрешно разумео Софоклз. Задовољићу се и овде с неколико само доказа: 61 [и'/ оооктГМ [хахра'/ тстгз&а’. а8-г70'/тг>; Ст. 16—17 значж : који још не могу дуго летети (= ићи) = мгјака леца