Дело

169 КРИТИКА И 1ШБЛИ0ГРАФНЈА ва стр. 129. Кр. То и само Вожанетво заповеда. » Ед. Ох, ала сам мрзак боговима ! * - Кр. тога ћу ти молбу испунити. Ед. Да лн ми то тврдо обећаваш ? Кр. Не говорнм што чинит’ не мнслнм. место:^ $ Кр. Тражиш нешто што само богови могу дати. Ед. Алн ја сам баи! њнма тако мрзак. Кр. С тога ће тн се жеља брзо испунити. Ед. Мислиш? Кр. Што не мнслим, не волнм говорнти. Овнм се двема главним махнама прндружују још многе не тако важне. од ко.јих да поменем: небрнж.Бивост1 *), рђаво изражавање*), изостављање и додавање читавих стихова3). неразликовање лирских партија с погледом наФорму од осталих. необзирање на једнакост облика строФа к антистроФа. необележавање иромена на позорниди (у чему ни Зоров иревод није много бољи). врло лак стил, стил наших нар. песама, овакве ногрешке против срн. језика: парајућом (б), ползе (18), објаснење (33), бесчасте (34), разуми (82). и — нрнмедбе. Нећу да говорим о томе, како је било још доста чега да се нротумачи у додатку иод пменом „Примедбе“, и како нн она објашњења што су добра не носе печат изврсности, али преко неколнко погрешака не могу да пређем ћутке. Јовановић читагрчке речи по новогрчком изговору, као И,\\ш и т. д. Оида је Нрометеја и Епиметнја (напред-еја, а овде-аја?) на с. 134. погрешно. Први самогласник у Темида и КеФИс није тј него г: с тога не треба рећи, као преводилац, Тимида, Кмфис. Две су се Паркезвале Аауеас; н ТАтро-о: , а Тнрезнје је био син Еаегез-ов: у Примедбама стоји Лахена, Алтропа п „снн Свиров.“ 0 сфиигп се не прича на стр. 131. нај1) Напред мећу лицпма нема Тирезије, а међу цемнм дццима дечка; на стр. 91. <етоји гласник м. кор•, на стр. 97. има ирва строФа м. строФа, 21 Н. пр.: Тамо старци у брадама снежним А међ' њима мене свештеннка ,стр. 7.) Па и самих наших верних жена Порођаји остају беспдодни (7—8) У пучину пространих залнва, Нд’ у трачка птста пристаништа Где станује бурна АмФитрита (22) А на стр. 134. каже се у примедбп да АмФитрнта станује у Средиземном Мору. О коме ди овај мисли сада Та о томе ништа се не брини ! (94.) 3) Изостављенн су н. пр.: ст. 198-9 (стр. 22.) а додани су н. пр.: Нити се то доказати 5ЈОже (стр. 54). Па ма била за тебе последња (стр. 75).