Дело

Д Е .1 0 160 овом правцу, он је у нас внше интеисиван; јер не може бпти спора о томе, да је и спрема вашнх учптеља далеко јача н наша школска настава боља н једрија но у љпх. Ла пста та црта разлпке внди се и у другпм појавПма народног п државног живота. П ако бисмо хтели да тражнмо слпчностн нашему и њихову раду и карактеру у других народа, онда бп,по нашем мншљењу, Бугарн пре паликовалн на Маџаре него на Енглезе, како је ту- скоро неко хтео да пх упоредп. П онп бп хтели мало внше народа, и они журезасјајем п спољашњошћу, п они се мпого старају представитп себе што боље п лепше — Јеврогш ! Свако упоређење рамље, па ће тако, без сумње, бпти и с овим, али бпсмо рекли да је оно у основи тачно, јер н на једној и на другој страви етоје скоро пстп узроцн за ту слпчност у раду и карактеру — ца ших суседа Маџара п наше браће Бугара... С. М. II. Грчки и латински иисци у ареводу. |. Корнелије НЗПОТ Живот славних војсковођа. ГХревео н објаснио Саира Калик професор. Београд. Штампарпја Драгољуба Мпросављевпћа. 1897. Цена 2 дин. 8". III-V п 1—160. С овпм преводом г. Сн. Калпк ночпње прнводпти у дело своје предузеће: да у колаборацнји с внше наших зналаца класичних језпка (У Божндар Николајевдћ) донесе на српском језику „пајпризнатија књижевна дела Грка и Рпмљана.“ Из којпх се разлога он решно на то предузеће, чнтамо у позиву на нретплату: г. уреднику Библиотеке Превода Латппских п Грчких Писаца „неоспорна јо истина, да су дела класнчнпх пнсаца латннске и грчке књижевности најбољв пггиво у рукама младежи која се учп, јер ОНП јачином и тачнош&у исказивања мисли, лакоИом стила, одмврвношИу у рвчима и складним и леиим јвзиком заузимају највиднијв место у светској литератури* и по њему оскудпца у преводпма грчкоримских класика код нас „шкодп. образовању духа оилвмвњивању срца п арочишКавању и стицању књижввног укуса.“ Познато је, да то ннјс Орнгиналан назор о особинама и подобности старих књпжевнпх продуката и да тако мисле врло многи. Ипак нншта пе смета да речп г. Калика буду по све иогрешне илн празне Фразе и да „неоснорна пстпнаи буде „неоспорпом непстипом“. Предузеће г. Калика ие само да неће датп ни једног резултата што нх обећава, него је оно још и штетно. Младеж ће куповати Непота. Цезара, Лпвија п т. д., алп пх пеће чптати, док је за тај новац увек могуће прнјатну п корнсну 'лектиру добитп; а ако их ко I