Дело

КРИТИКА II БИБЛИОГРАфИЈА 1т Ј)г. Радован Кошутић. Примери књижевнога језика пољскога. Намењено у нрвом реду ученицима славиетичкога одсека на нашој В. Школи, а у другом и евима онима који би хтели да науче пољски, дело ово подељено је у два главна дела. Првн обухвата: предговор, бнблиограФију, еадржај, текет н биограФије писаца чија еу дела у тексту: други — речник еа етимолошким тумачењем речи. У предговору нам г. Кошутић износи укратко иобуде, које су га руководиле нрн избору градива; затим нам у БиблиограФији наводи најважнија дела за изучавање пољскога језика, пољске књижевности. и историје, п на крају списак пољских речника. Текст са напоменама и биографијама писаца износи 291 страну велике осмине. Прво долазе, као приступ, српске народне песме у преводу, народне пољске пословице, пољске народне приче, загонетке, шаљиве приче, песме у духу народном (Љерчартович и Витвицки), омладинске песме (Васиљевски) и бајке (Александар Фредро, Игнаци Красицки и Франћишек Моравски). Од песника: Адам Асник, Виктор Гомуљпцки, Чеслав Јанковски, Јан Каспрович. Марија Кононњицка, Мицкјевич, Мирјам, Немојевеки, Словацкп, Тетмајер. Од прозних писаца: Сјенкјевич. Красињски, Ожешкова, Остоја, Прус, Шимањски, Днгасињски, Св.јентоховски, Хмјељовски, Тарновски п Шујски. Као што се ио писцнма види, градиво је одлично, а распоред му показује човека искусна у овоме послу. Који год буде иажљиво проучио ово дело, моћп ће иосле без бриге узети ма које дело нољске књижевности. поуздан да ће му речник требати врло мало. А то се овим II хтело. Нека нам се не замери што ћемо, пре но што иређемо на расматрање Речникг. узети слободу да нагласимо важност двеју новина, бар код нас, у делима ове врсте. Те су новпне: БиблиограФија п снисак речника. До сада се код нас, при изучавању странпх језика (пзузимам словенске, .јер за проучавање словенских језика ово је ирво озбиљно дело) лутало због не.знања најглавније библиограФије, мучило п злопатило због речника. Ово је дело и ту нразнпну попунило. II напослетку две замерке, сачо две. У овим Примерима не видимо нигде нримерка из иољске драмске књижевности, а то, ван сваке је сумње, није стога што нх у пољској књижевности нема. Друга је замерка ова. За последњих пет-шест година стекло је гласа прилнчно најмлађих писаца. Да иоменемо само најглавније: од несника Деополда