Дело

136 Д Е Л 0 о коме смо једном поменули, једну беспримерну несолидност и т. д. и т. д. (стр. 344) Solimano, che ... dimostra volersi... affacciare a quella frontiera, e fatto gia in Scuttari aggregato ... attende l’unione del rimanente... Allestisce... il loro traghetto in Podgorizza e dall'haver commandata la conci a delle strade... (стр. 215) „Један део војске... био је већ окупљен у Скадру, а други је чекао око Подгорице, и док је паша онај први део имао да пребаци на другу страну језера, наредио је да се чисге и оправљају путови .. .“ Човек овде својим очима да не верује. Ако је и од Томића, много је. Академик је створио ни више ни мање читаву једну војску (подгоричку) и осим тога читаву једну флоту, јер ваљда тек неће Сулејман пребацитп трупе на другу страну језера кроз ваздух на аеропланима. Ко би могао мислити да Томићу нису познате ни тако обичне речи allestire (спремати) и traghetto (пренос, превоз, али не само преко воде). Сулејман хоће само са својом војском да иде из Скадра у Подгорицу, и иде после у том правцу сухим, а о томе да хоће да пребаци неки свој део војске „на другу страну језера“ и да га у Подгорици чека други један део може писатп само „историк“ коме иотпуно оскудевају сиособности научничке. И откуда писцу мисао „док је имао“? и шта му значи то „чистити" путове? (стр. 344) spedi а riconoscere le Torri piu difensibili. (стр. 216) „послао (je) вичне људе да извиде стање у (две нахије) и прегледају куле, које се даду бранити". Речи „вичне“ и „извиде стање у“ додао је Академик. (стр. 344) „да пазе и на најмање кретање Турака па да одмах јављају, чим што сумњиво опазе“. И ове речи не налазе се у извору. (стр. 344) Pacio minutamente riconoscere gli e s t e r i o r i travagli del Monastero nel quale spedisco in rinforzo una Compagnia della Nazione, o n d e si possino reclutare le guarniggioni della Torre e della Pandurizza, che assicura l’acqua, ho dato la marchia alla poca Cavallaria, a c c i 6 s’ i m p o s s e s s i del Piano. (стр. 216) „наредно je да ce пажљиво прегледају сви ранији радови око манастира, у који је послао једну чету од Црногораца, употебљавану на другој страни; а да би се што лакше накупило људи за посаду у кули на Цетпњу и у панду-