Дело

138 Д Е Л 0 (стр. 216) ,,[у оно (је) доба зпатно попустпло ранпје одушевљење херцеговачких племена,] међутим нпје се могао довољно послужити ни брђанским племенима, јер се између Пипера и Куча обновила ранија свађа, те је било не мо гу he удружити ова два племена ... [... Ерицо је знао .. . како у овој прилици може бити кобно њпхово уздржавање од учешћа у борби с Турцима ...] Овде Академпк и изоставља, и додаје, и погрешно преводи. Пзоставио је речи италијанске које смо метнули у заграду, додао је онет српске речи које смо заградили, а подвучене не одговарају једна другој (đifficile је „тешко“, а не ,,немогуће“). (стр. 217—8) „паша се био кревуо из Скадра, и 20 септембра пао је с војском у Марковиће ... већ следеће ноћи састао се са Сулејман-иашом, те заједно продужили пут к Љешкопељу“. (стр. 218) „Чим је добио вести о пашину доласку у Љешкопоље, ... 20 септембра кренуо се на Цетиње“. Дакле нрви пут се каже да је 20 или 21 сеитембра Сулејман пошао из Марковића за Љешкопоље, које је од Марковића два-три дана далеко, а одмах затим провпдур се креће 20 септ., пошто је добио глас о нашином доласку у Љешкопоље. Да неко дође у извесно место пре него што и пође тамо — и тога има код Томића! И откуда то Академику да је Сулејман дошао у Љешкопоље? Он нам то каже и на стр. 219. Али и тај долазак пашин у ово место он је просто пзмислио. Извор каже једанпут (стр. 346) да се говорп да ће ту доћп и то је завело ппсца. Што је најлепше, из другог се извора (стр. 337) види да није ишао у Љешкопоље. Али Академик презире крптику; он мпсли да је извршио своју дужност, кад дотпчни акат преведе на двоје на троје. Он толико има само тај циљ пред очима, да је за све друго апсолутно слеп. Јер, молим Вас, како друкчпје да се објаснп то што Сулејман ио њему иде најпре у Љешкопоље, па тек онда наиада Црмничане, кад су они на путу за Љешкоиоље, а нису на путу којим се иде из Љешкопоља на Цетиње? Колико је он критичан, види се и из овог примера. Један ухода јави провидуру да Сулејман има 6000, Алија и Сулејманагић, који се с њиме састају, 23 барјака (а колико то чини, не зна) и да ће му се још придружити Омер-бег с 4000 људи. Као шго видпте, то чпни 10.000 -Ј- 23 барјака. Алп је ухода рђаво сабрао и вели: свега 8000. Дабогме наш историк каже такођер