Дело

52 Д Е Л (J reur et Roi s'engage a donner avis prealable au Gouvernement de Sa Majeste le Sultan de l’epoque оп l’entree des troupes Imperiales et Royales devra s’effectuer. Afin de prevnir tout delai inutile, les deux Gouvernemeuts s’engagent, des aujourd’hui, chacun en ce qui le concerne, a munir le cas echeant, sans retard, leurs autorites et commandants respectifs des pleins pouvoirs necessaires pour regler directement entre eux les questions se rattachent a la subsistance des troupes Imperiales et Royales, ainsi qu’a leur installation et autres details у relatifs. II est d'ailleurs entendu que tous les frais, occasionnes de ce chef, resteront a la charge du Gouvernement d' Autriche-Hongrie. Art. 8. — La presence des troupes de Sa Majeste Г Empereur et Roi dans le Sandjak de Novi-Bazar ne portera aucune entrave au fonctionnement des Autorites administratives, judiciaires ou financieres Ottomanes de tout ordre, qui continuera a s'exercer, comme par le passe, sous les ordres exclusifs et directs de la Sublime Porte. Art. 9. — Si la Sublime Porte desire maintenir des troupes regulieres, tneme sur les points du Sandjak de Novi-Bazar оп les troupes Austro-Hongroises tiendront garnison, aucun obstacle n y sera^apporte. Les troupes des đeux Etats seront placees sur un pieds de parfaite egalite en ce qui concerne leur nombre, les avantages militaires et la liberte de leyrs mouvements. Dans toute l’etendue du Sandjak de Novi-Bazar, la Sublime Porte s’engage a ne pas maintenir des troupes irregulieres. Art. 10. — II est entendu, toutefois, que la faculte pour Г Autriche-Hongrie d’ entretenir sur les endroits оп les troupes doivent tenir garnison, conformement aux dispositions de Г art. 7., извести Владу Њ. B. Султана о времену када ће се улазак Царских и Краљевских трупа извршити. Да би се избегло свако бескорисно одлагање, обе се Владе обвезују да одмах, свака у колико се ње тиче, без одлагања поставе своје органе и команданте са пуном потребном власти да директно уреде међусобва питања, која се односе на издржавање Царских и Краљевских трупа, као и на њихово настањивање и остале потребне иоједености. Сем тога се утврђује да сви трошковп око овога посла падну на терет Владе Аустро-Угарске. Чл. 8. — Присуство трупа Њ. В. Цара и Краља у Новопазарском Санџаку неће нк у колико ометати административне, судске и финансијске отоманске власти, које ће и даље, као и пре, функционисати једино и директно по наредбама Високе Порте. Чл. 9. — Ако Висока Порта жели да задржн редовне трупе чак и на оним местима Новопазарског Санџака, где ће гарнизонирати аустро-угарске трупе, неће им се правити нпкакве сметње. Трупе обеју ових држава биће савршено равноправне у погледу њпховога броја, војничке надмоћности и слободе њиховога кретања На целоме простору Новопазарског Санџака, Висока се Порта обвезује да неће држати нередовне трупе. Чл. 10. — Утврђује се, и поред свега тога, да право Аустро-Угарске, да издржава на овим местима, према одредбама чл. 7. труне у довољном броју, према потреби окол-