Живот и рад Вука Стеф. Караџића : (26. окт. 1787 - 26. јан. 1864.)
" 106 · ОДЕЉАК ДРУГИ
— Ками ФМ, 24 ст. 538) 30, ст. из, 538 — Књигу чипа Пивљанине Бајо — чаши «ИП, 70 ст. 98% — Те је чишаш а сузе прољеваш — чашиш ап, 34 ст. 32».
Деминутива у овом издању мења по женској промени (источ. диа= лекату, а у доцнијем издању по мушкој «јужни диалекат;: Мехе, Пејзе,
дори, ђоги, Мости, Јови, Ђеру, Мату, — доц; Меха, ... Ђера итд.
(Овамо иду и друге ситније граматичке и синтактичке погрешке које је доцније поправио: ушре доц. ушр; прострео — простро; немаш о што сабљу — сабље; шрапеза — шрпеза; с тобом — тобом; одлажаше одлазаше; благослов — благосов; благословити — благосовити; летну летњу; девојци — к девојци; синоћницу — синотњицу; срећно — сретно; несрећница — несретњица; Србљи — Срби; нејма — нема.
2. У доцнијем издању је понегде пунији текст; тако у песми 8 44 336) после ст. и имају још ови стихови: Кад ја пођем преко прага у собу, Чини ми се негве су ми на ногу; а на завршетку још ови: Кад ја лођем у џамију клањати, Чини ми се џамија се поклања. У песми 48 (1 348) шести стих стоји место петога, а пети место шестога, а на крају су додати још ови: Да не труни, јадо! злато од кавада, Да не мете, јадо! бурунџук кошуље, Да не шчепа, јадо! дибе и кадиве. — У комадима Косовских песама попуњени су стихови којих у овом издању нема: Од мрамора до сува јавора, Од јавора, побро, до Сазлије, До Сазлије на ћемер Ћуприје, Од Ћуприје до града Звечана, (Од Звечана, побро, до Чечана, Од Чечана врху до планине.! — Мурат пао на Мазшиш на поље Ф(, до, ТУ ст. 15—20 и 29. — Примаче му вина и ракије, И дебела меса овнујскога, М бешкота љеба бијелога 4! 66 ст. 96—99;.
Може бити да је случајна преписачка или штампарска погрешка што су у овом издању изостали неки стихови, који су доцније унесени: По два сунца греју, По два ветра веју — По два сунца греју, По два сунца зреју, По два ветра веју 4, 179 — Преко бојна седла 4, 181 ст. 9» И друмове около Приморја (ПО 66 ст. 20; — ја Иване мио побрашиме Ф, 5о ТМ ст. 32; — Проклешо му племе и колено (44, сте 209 — Ји у сшшно брдо увођене «1, 65 ст. ир — Тако и обратно у доцнијем издању испали су стихови: Ладне воде са нова сшуденца 4, 389); — И свеза му ноге испод коња 4, 66 ст. злу; — Не познају својијех чобана, Веће виде да су јабанлије ЧМ, 28 ст. 265).
з. Да би стихови били глађи и ритмичнији извршио је у доцнијим издањима читав низ измена, тако:
ау ЈИзменио је читаве стихове: У једнако рухо обучене — И на њима рухо једнолико «41, 28, 539; — Њему стаде Мван казивати — Вели њему Косанчић Иване (И до, ТУ 6%; — М под грло да му ногом станем
— Да му сшанем ногом под гроце «1, 49, ТУ 369; — Видов=дан ће сутра
1 Ови су стихови узети из песме Бановић Страхиња, само што је измењена реч сине на побро.