Живот и рад Вука Стеф. Караџића : (26. окт. 1787 - 26. јан. 1864.)

58 ОДЕЉАК ДРУГИ

Поређењем оба издања види се да је Вук издајући Песнарицу од= ступио од правог текста народне песме нешто зато што га није био добро запамтио, а нешто је, знајући прави текст, намерно изменио «»поправио«).

1. Разлике између оба издања, које потичу из незнања или што Вук није био певач, ове су:

а) У доцнијем издању избачени су неки стихови који су у прво уне= сени, а није им било места: Дадоше ми, пак ми говорише (ор. 85, између ст. 4 и 5». — Пак му онда стадоше судити (55, изм,. би 7). — Сараево тио проговара 658, изм; 4 и 5). — Такви су и ови слу= чајеви, где је изостављени стих повукао за собом измену другог стиха: Гледаоћ га у нБ се залобила. Пак с сама себи товорила, доц. Гледала га, па је говорила; и: Тад се муа стаде поносити, И с поносом говорит комарцу, доц, Ал говоримуа удовица «89.

6) У доцније издање унесени су стихови који су у првом пропуштени, а ваљало их је унети: Баш ко грло ђевојачко 25; Нека је нек се удаје 39; О јесени која прва дође ал»; И на срцу жалостива (92; Рекла доћи па не дође «50; Ој Бога ми, млад јуначе (6% И од рака два крака, И чашицу ракије, Да се драги напије 439; и у п. 77 између ст. 17 и 18: И најпосле Јерко бан, Мајка даје, те даје, и после ст, 18: Док не зида ћуприју, Од свог двора до мога, Од камена мермера, И бисером поткити, Кад је стану водити, Нека камен звекеће,. Нека бисер трепеће,! — И еднога морског Генерала, доц. И четири морска џенерала, М дванаест великих властела (ШП. 1. ст. 76); И он виђе што му књига каже (ст. 98). — Соко паде на јелу зелену 4. 2. ст. 14).

ву Замењене су једна или две речи другима: О девоћко драгана, доц. од, цуп, цуп, цуп, драгана ду. — Ењои долази младо момче пак 6 дозива, доц. Ебој долази младо момче из Новог Сада (аду. (Славун птице, не пои рано, доц. (Славуј пиле... и додат је припев. 671). — Фа нвом иде младо момче, доц. За њом момче коња јаше 6957. — Видила сам дворе Херцегове, доц. Виђела сам Ерцега Стјепана 699). — Дал ме оће младу запросити, доц... јунак запросити «89. Куд год ходи, првог војна жали, доц. Кудгођ иде «оу. — Момчету треба ракија, Момчету треба вечера, доц. Момчету ваља 62). — Она каже, мол е девоика, доц. Онај вели 6до). — Кући не долази, доц. Дома бо). — Ил абуку из нведар, доц. Или дукат 676. — Латини га лепо дочекаше, доц. дивно дочекаше «П, 1, ст. 4; Метнуше га на

1 Чувши да Копитар преводи ЏПеснарипу на немачки, писао му је, да унесе овај додатак, и да у песми 85. од једног стиха: Непма мапке да [он га довезе, начини два: Непма мапке, да (оп свилу купи, Непма сес, да јон га довезе. Доцније је на ову исправку и сам заборавио, те је у свима доцнијим издањима остао овако само

један стих. У истом писму писао му је да у песми 56 исправи у натпису: код лјево= јачке куће кад сватови полазе у место младожењине,.. долазе. па је и та

доцније остало неисправљено Кад долазе сватови с ђевојком. 12, 19).