Живот и рад Вука Стеф. Караџића : (26. окт. 1787 - 26. јан. 1864.)

ГЛАВА ШЕСТА. 59

дно у тамницу, доц. Бацише га (ст. Зо»; У књизи им овако говори, доц. овако бесједи (Сет. 199; Подаите му обичне хараче, доц. од земље хараче (ет. 104, 4. — Да му отме утву уловлљену, доц, златокрилу (1, 2, ст. зо»; Као љљуте у каменђу губ, доц. у камену (ст. 44% Пак му поче завилти крило, доц. стаде «ст. 46); Гле како с разлђутио Шарца, доц. наљутио сет. 667; Ко у гладна у лугу курака, доц. у гори (ба 87). — Тад брат сеи поче говорити, доц, стаде бесједити 41,6, ст. 49.

>. Већи део погрешака у Песнарици дошао је отуда, што Вук није био певач, па није увек осетио ритам, те му понеки стихови нису глатки и ритмични. Добри певачи, које је доцније чуо, то су избегли, што су или једну реч заменили другом од истог броја слогова, али са другим акцентом, или што су само променили ред речи, или је учињено и једно и друго, или је,

понекад, цео стих друкчије казан. (Све је то он исправио у доцнијем издању.

а» Замењена једна реч другом: Кад ме будиш, у лице ме лђубиш, доц.... у очи ме љубиш, 4. — У том се драга пробуди, доц... она пробуди «60. — Тада куне Марил девоПка, доц. ЈЉуто куне... «52». Ах Мариа. Богом посестримо. — Ој Марија... 652).

ву Измењен је само ред речи: М под нљиме рућно пи: вино,

о

доц, пију рујно вино Фу. — Гди зонаци рућно пипо вино, доц. рујно вино пију 4%. — Да а узмем љубу лепшу него ти што си, доц. него што си ти 6). — Кос л продље старо, нека жедву таби, лом. Које л старо прође 42». — Ил ћу рећи: здрава мол драга, доц. здрава драга моја 47). — Поведе е из Бугарске землђе, доц. из земље Бугарске; Сину мунла из ведрога неба, доц. из неба ведрога (652. — Шо год стече, све даде девоици, доц. све девојци даде (557, — Цвеће да а носим, доц, ја да носим; М драгог да лрубим, доц. Драгог ја 66». — А Морава оковану шаику, доц. шајку оковану 694% = Славни наши цара задужбине, доц. Наших славних 41 део бр. 1 ст. 19% — Да се едном преко тебе бацим, доц. бацим преко тебе (ст. 64. — С ст слободно Марко, зашто нив доц. зашто није, Марко 4! бр. 2, ст. 20% — Те га удри о зелену елу, доц. о јелу зелену «ст. 39% —_У том стиже Марко Кралље= вићу, доц. Краљевићу Марко «ст, 68; — Да ти нис блага неста= нуло, доц. нестануло отата (ет. ог -—= а те више не би сином звао, доц. ја те не бих више (ст. 100). — Мила сел Лљубовића бега, доц. бега Љубовића Ф(, 6, ст. 7; На глави 1ОЛ алем камен драги, доц. алем драги камен (ст. 35% УМ позивље Зука од Удбинђе (ст. 79, Оно есте Зуко од Удбиње (ст. 1029 ДОЦ. од Улдбиње Зуко; Удри барак у церну землвицу, доц. у земљипу чарну «ст. 10).

ву Замењена једна реч другом (најчешће свеза или прилог; или је сасвим изостављена, или је замењен један облик другим, или је уз то још и промењен ред речи: А што ће ми момче Београдче, доц. Што ће мени «р. — Него гледа с ону страну (Саве, доц. Већ он гледа «7.