Живот и рад Вука Стеф. Караџића : (26. окт. 1787 - 26. јан. 1864.)

ГЛАВА ШЕСТА : 61

ситну књигу писат' (ст. 92). — Нљему везир на то одговори, доц. Вели њему Мурате везире Ф, 2, ст. 197; Гада Марко стаде размишлњати, доц. Стаде Марко мисли размишљати «ст. 74); Тада Марко цару приповеди, Све што му се сбило са везиром, доц, (Стаде Марко цару казивати, (Све му каза шта је и како је «ст. 93 и 94). — Кад од двора мало одмакоше, И равним се полљем упутише, доц. Кад су били преко поља равна 4 МБ(6ј (ода (80 929 Девер нвоћзи поче казивати, доц. Ђевер снаси право кази= ваше 4, 6, ст. 10).

3, Измене које је намерно у Песнарици учинио састоје се у томе, прво, што је турске речи или само заменио српскима, или тога ради и стих променио или га сасвим изоставио; а друго, што је неке речи, које су му се учиниле да нису за књигу, заменио другима, или због њих изо= ставио целе стихове; и треће, што је неке стихове изоставио, који су му

се чинили као сувишно понављање. — (Све је то у доцнијем издању вра= тио како треба.

ау Замењене су турске речи српским: пенџер — прозор 48, +, 35, 397, ђул — смиљ ду, синџер — ланац (доу, душек — ложница «83оу, ћошак — угао, касапски — месарски (89, тестир = слог

бодно 41, 2, ст. 15 и 20.

ду Тога ради променио је стихове: Ако би те Јљубивог дала, Лу= бивои с поносите главе, доц. Али-бегу... Али=бег је поно= сита глава 66). — Болље си благо дониела, доц. Бољи си ми шићар «>. — Неста Ранку биеле хартие, доц. Неста Јову мрка мурећепа 46). — Танким концем свиленим, доц. Танком жицом пбришима 65. — Шеверниче и неверни сине, доц. Орјатине п орјатски сине 84. — Лепа Смилља по бостану везла, По бостану и по каранфилу, доц. Везир Зејна по бостану везла, По бостану и по ђулистану; Смилља маици на то одговара, доц. Зејна мајци тијо одговара; И велику штету починио, Почупао цвјеће по градини, На везу ми свилу замрсио, доц. М велики зулум по= чинио, По башчи ми цвјеће почупао, На ђерђефу свилу зг=

мрсио «оу. — Синоћ мени црна књига дође, Црна књига а уцрно доба, доп, Синоћ мени кара хабер дође, Кара хабер а у кари доба ар. — Као да сам шећер сво, доц. Баш ко да сам шећер јео 659).

— Лист хартис беле неписане, доц. Лист хартије књиге без јазије (1, 1, ст. 59; ИМ сву ћу вам землђу попленити, попленити и ватром пожећи, доц. Сву ћу вашу земљу похарати, Похарати, огњем попалити (ст. 109 и по; — Жив ми био, мом посинко Марко, доц. Бе аферим, мој посинко Марко «И, 2, ст. 97»

ву Тога ради су избачени стихови: Вечерати шећерли баклаву (до). — Од ћошака и од ћепенака 659. — Устај, аго, устај, драго! (7). — То е Коста за Бога примио, И нљему 6 молбу из= пунио, доц. То је Коста за Бога примио, Донесе му један лист хартије, Лист хартије књиге без јазије «1, 1, ст. 89=91).