Замѣтки по чакавскимъ говорамъ

73 ИЗ. И въ этомъ чак. говорѣ, какъ п въ другихъ, находимъ широкое употребленіе неопредѣлен. наклоненія, какъ нѣкогда было н въ штокавскпхъ говорахъ: gre ostrić vunu; baba je dala šenicu kokosici pozobat; priđe led: ča (относпт.) se klade sijšit; Ledlničani se užajti na jriše potuć («имѣютъ привычку»); onda šal požup ontari čistit (požup = понамарь) п под. 114. Интересна въ этомъ говорѣ глагольная конструкція, представляющая нѣкотораго рода контаминацію паратактическаго п гипотактическаго строя предложеній: напр. požup zove popa da neka vidi; on mu kazal da ga neka ogloje п под. Мы ожидали бы: požup zove popa da vidi плп požup zove popa: neka vidi, а тутъ имѣется п то п другое. Это da мы находимъ иногда и тамъ, гдѣ уже его совсѣмъ не ожидали бы, напр. въ относительно-вопросительныхъ придаточныхъ предложеніяхъ, начинающихся вопросительнымъ мѣстоименіемъ, въ родѣ: gospodar mu govori, da ča bi rada za mito: хозяинъ его спрашиваетъ, что ему хотѣлось бы (получить) какъ вознагражденіе. Г. Тексты. 1. Sluga, i kraj. Віі jedan gospodar i sluga. Sluga, je gospodara služil deset let. Pltal ga da mu da negovo mito da gre domaka. Gospodar mu govori: da ča bi rada za mito. Sluga odgovara da ča mu da. «Ѵ6Ш11 deset šestic pjrokletTh, ali deset zrn blagoslovlene šenice?» Sluga se prepiral z gospođarou, da ča mu je to mita za deset let; da neka mu da deset zrn blagoslovlene šenice. On ide na svoj dom. N8ć ga j stigla. Priđe na jeđ%u konak: da. ga. neka primti na konak i da mu neka sprave tu šenicu. Baba je dala šenicu kokosici pozobat. Jutrođan pita babu šenicu. Baba veli da je šenicu kokoš pozobala. On se neboh plače: «ča će on sada; da je za to deset let služil». Baba mu da kokošicu. Drugi dan priša.l je opet na konak i dal kokoš da mu sprave. J kladu ju med ofce. Do dana su ofce kokoš zadavili. Jutrođan da gre ća, a kokose ni; <jn se sopet