Зенит

Elemenat purizma nije viděna kopija predmeta— teme, nego slikarsko sfvaranje koje izlučuje iz predmelaleme organická svojstva u njihovim stalnim odnosima i on ih čini novirn fakforom kóji je znak : lirizam stvaraoca.“

ПЕСМА

Хлебников

Моксва

Налазим да je дивно време Молим умиљату малу ручицу Нека отмено премести наглас Да буде једно те исто : столећима уз добош кораца смрт Ero на путу уставила ce једна бела визија јели то вече? Дрво? Или мој хир Ах, дозволите ми ту реч која личи на нежност Ближим јој ce лепим и ве елим кораком Дозивљем јс поздрављајући: ако поричете уплив дражи љубави Позивљем вас на село Тамо ће бити младих девојака Чаше y рукама биће пенушаве Ухвативши голотињу својим рукама Од њих добиће трбух ударац Креснице комешајући ce пред мојим очима Веле ми да су сношаји са световима онкрај гроба лагани.

Gedichte

Herwarth Waiden

Berlin

Nun fait ich meine Hände dieser Erde Deine Augen glänzen in die Weite Strahlen spielen um gebundne Faust Meine Knie furchen tief den Boden Senken sinken Aehren küssen meine Haare Meine Sehnsucht springt aus schweigender Nähe Die Luft verbrennt unter tonlosen Flügeln O Du mein Abendvogel im Mittag Erdversunken fait ich Dir meine Hände « Erde meiner Sehnsucht Viellose Träume umleben Dich Aber mein Herz stockt im Wachlod * Schweigen horcht auf Augen senken sich in Schweigen Augen schlagen auf im Hören Augen brennen in das Schweigen Augen brennen auf das Schweigen Augen hören Augen tönen Schweigen zittert Kommst Du weit her Kommst Du aus dem Espenwald Der Himmel schmiegt sich dichter hinieder Augen atmen Augen brennen unter dem Abhang Schweigen horcht auf Abend Schweigen küsst unter dem Abhang

„Nas Evropejce silno je uzrujala činjenica što je neko u ministarstvu financija nazvao kočiju fijakerom“. . . („Hrvat“ 1921) Lj uba Bubi ć-G jalski najveći hrvatski pisac

ZDRAVO S AVREMENIČE !

Stevan Živanović

Zagreb

Fantomi, bunilo u mozgu ja se rađam nanovo. Igranje slovo čudno ervenilo što zaleva vaša lica. Pariški ROUGE suknje iznad kolena. Dobro. Svuda se vrte erne zmije sipaju otrov na kulturu zapada. Ha, ha, ha, hi, hi, hi. Badava jer ISTOČNO SUNCE osušiée i ono málo slame u vašoj TIKVI. ćaća ljubi braca gubi kosa svrbí bosa skrbi mila zubi vila čubi PIRIM SVIRIM ŽMIRIM Votre portrait s’il vous plait Zdravo savremeniče!

BRŠADINO MIA LIGNA VIEN O . . .*)

Stevan Živanović

Zagreb

Oficiala ordono de l’ministro por nacionala sano ; fer . e BORDELOJN malferma : City, Klub kaj la aliajn kabaretojn kun la assisto de l' teatro kaj ministro por LA KULTURO. Ossi Oswalda en Zagrebo. (està fiera Dalmacio !) Gazethundoj kuras post la aulomobilo. Ossi pro centmil diabloj kial vi vin vendus? Pro Dio, kion vi povas al NI? Ni semas sur la infektlla tereno de l’Okcidentcvropo la BALKANPESTON por moriigi KULTURSIFILISON. La hebreoj malfcrmis kinematogrofojn kaj pensas: (kia strangu profundeco de la ccrbo) kultuře nu tradì Baikanon per SESKOFILMO de Г Okcidenlo. BRŠADINO MIA LIGNA VIENO. Ni sendas al vi Evropo zagreban aihiepiskopon eu nigra vesto por ke li kanlu al via kulturo la himnon de eterna trankvileco. En la Zagrebo estas malfermita FABRIKO DE L’ SALVARZANO. Senpagaj kuracistoj KONTRAÜDADAISTOJ. Senpagaj.

*) La verkisloj forgesis kanli la himnon al la plej granda seksa malsanejo Bršadin, lial la autoro itin anstalauas. (Na esperanto preveo autor.)

ESPERANTO

Uprkos francuskog ministra prosvete, koji se izvoljeo na radost francuskih šovena neblagovremeno izjaviti protiv esperanta, mi donašamo prvi put na esperantu pesmu jednog zenitiste koji potpuno vlada tim „fabrikovanim" jezikom. Pa makar „francuski jezik ée uvek ostati jezik civilizacije" kako veli g. ministar mi na štětu te stare civilizacije želimo esperantu najbolju budućnost u interesu nove civilizacije.