Наша књижевност

м74 Књижевност

Страшан звук се пронесе кроз собу. Младић је стајао бељи од зида, опруживши раширене прсте. Марија, не дижући се никако, погледа у правцу његовог погледа — и следи се, очи јој се разрогачише. Пред децом која су се сабила у гомилу, наивно су лежала два метална ваљка, грубо направљена турпијом. Било је у њима нечег необичног, јер људи, скамењени на својим местима, неколико тренутака нису могли счију да одвоје.

_ Затим се Марија, као мачка, прикраде преплашеној деци и с мржњом прошанута:

Ноа ул

Младић, који је почео да долази себи, приђе, пажљиво узе и, стресајући се од хладног додира, стави један ваљак под мишку, а други спусти у џеп.

"И, кад је већ био: крај врата, — окрете се и заврте главом:

— Ни цепке не би од куће остало...

И иза притворених врата је допирало:

— Збогом, Ивановна! Хвала.... Немој ме по злу помињати!

Свања се подиже на ноге, постоја и замисли се мало. Прасци су се играли, гурајући њушком једно друго у леђа, Затим се опет тешко свали настрану, а прасци поново, ћушкајући њушкама, почете да сисају.

Из топова су и даље пуцали и дим се облацима дизао пре ма небу.

Ораси су падали, снажно су трескала храстова врата, а црни густ стуб се полако и лостојанствено дизао према небу.

Марија је трљала љигаво, сапуњаво рубље и зној је, као роса, избијао по њеном лицу, а слане и горке капље капале су у сапуњаву воду.

(С руског превела |. А. А. С. Серафимович